"اساساً" - Translation from Arabic to German

• im Grunde

Ich sagte, Madeline, jeder einzelne, internationale Konflikt läuft im Grunde genommen auf sexuelle Spannungen hinaus.
قلت ، مادلين ، كل نزاع عالمي ينتهي اساساً بتوتر جنسي

Ich meine, vielleicht geht es zurück auf meine Vater-Probleme, aber... ich hab im Grunde genommen meinem besten Freund die Berechtigung gegeben, mit dem Mädchen meiner Träume Sex zu haben.
اقصد انه ، ربما انها ترجع الى مسئلة ابي ،لكن أنا اساساً اعطيت افضل اصدقائي ترخيصاً لـممارسة الجنس مع فتاة احلامي

Und es bedeutet, dass die reale Welt im Grunde sowieso eine Simulation ist.
ما يعني أن العالم الحقيقي اساساً محاكاة على اية حال

Also, ihr beide, seid ja im Grunde... wie Frauen.
الآن, أنتم يا رفاق اساساً.. كالنساء.

im Grunde sagst du, dass ich dir egal bin.
اساساً انت تقصد بانك لا تكترث لي

im Grunde bedeutet es, du bist als nächste dran!
اساساً هي تعني... .. انت التالي

So, im Grunde war es eine Abschlussfeier.
اذا اساساً .. هو حفل تخرج

im Grunde sagte ich George neulich Nacht, dass ich ihn liebe.
فأنا اساساً أخبرت (جورج أني أٌحبه تلك الليلة