"اسبرطة" - Translation from Arabic to German

• Sparta
• Spartas
• Spartaner

Nichts hielt sie zurück, als sie hörten, dass Sparta uns in diesem Krieg anführt.
-لم استطع الامساك بمشاعرهم عندما علموا ان اسبرطة هى التى تقودنا فى الحرب

Wir haben viele schlachten geschlagen, Sparta und Troja. Und gut gekämpft!
وتقاتلنا فى معارك عديدة بين اسبرطة وطروادة , وقاتلنا فيها جيدا

Athen besitzt Schiffe, aber Sparta hat die beste griechische Armee.
-اثينا لديها السفن , و لكن اسبرطة لديها افضل جيش فى اليونان كلها

Sparta wurde auserwählt, um zu Land und zur See die griechischen Städte gegen Persien anzuführen.
-تم اختيار اسبرطة لتقود اليونان الموحدة -فى حربها ضد الفرس على البر و فى البحر

Er rief die Isolation Spartas aus. Widerlich.
و هو يصيح بعزلة اسبرطة عن هذا ,لقد اصابنى بالغثيان

"Eure berühmte Stadt wird entweder vor den Persern untergehen, oder, sollte sie verschont bleiben, so wird Sparta den Tod eines seiner Könige beklagen."
-ان مدينتكم الشهيرة العظيمة سوف تسقط امام الفرس -و اما سيتم انقاذها -و ان اراضى اسبرطة ستندب لموت احد ملوكها

Sparta gewährt seinen Frauen mehr Freiheit als andere Staaten. Dafür erwartet es Stärke.
-ان اسبرطة تعطى الحرية لنسائها اكثر من اى ولاية اخرى لذا يجب ان يكونوا اقوياء

Es gibt genug Frauen in Sparta und Athen.
-هناك ما يكفى من النساء فى اسبرطة و اثينا

Sicher eine wichtige Botschaft aus Sparta. Ich muss zurück zum Lager.
-لا بد انها رساله هامة من اسبرطة يجب ان اعود الى المعسكر

Wenn du HeIena nach Sparta zurückbringen willst, soll es so sein.
-لو اردت ان تعيد هيلين الى اسبرطة فافعل ذلك

Glaubst du wirklich, dass Sparta kämpfen wird?
-اخبرنى ,هل تعتقد حقا ان اسبرطة ستقاتل؟

- Sparta wird kämpfen - auch allein.
-ان اسبرطة ستحارب حتى لو لم يفعل البقية

Wir müssten am Abend in Sparta sein.
-يجب ان نكون فى اسبرطة بعد الظهر -نعم

- Der Rat entscheidet, wie Sparta handelt.
-و لكن المجلس هو من يقرر ماتفعله اسبرطة

- Aber das ist so weit weg von Sparta.
و لكنه بعيد جدا عن اسبرطة

Und der Sinn ist klar. Entweder Sparta oder ein König Spartas.
-و المعنى واضح اما اسبرطة او ملك اسبرطى

Wir hören, ganz Sparta ist unterwegs.
-لقد سمعنا ان اسبرطة كلها تحركت

Bevor du nach Sparta kamst, war ich nur ein Geist.
-قبل ان تاتى الى اسبرطة كنت مجرد شبح

Demaratus war doch Spartas König, bevor er vertrieben wurde.
-و مع ذلك انت تعرف ان ديماريتوس كان ملكنا على اسبرطة قبل ذهابه الى المنفى

Ihr scheint viel Achtung zu haben vor Spartas Königen.
-لابد انه لديك اعتبار عظيم لملوك اسبرطة يا ديماريتوس

Von diesem Tag an soll jedes Schiff Athens den Befehlen Spartas folgen.
-من اليوم فاصاعدا ستبحر اى سفينة اثينية باوامر من اسبرطة

Kein Grieche wird sich regen, ehe nicht die Spartaner marschieren.
-لن يتحرك اى يونانى حتى يرى اسبرطة تتحرك