"استبعدنا" - Translation from Arabic to German

• ausgeschlossen

ausgeschlossen wurden Krebs und MS. Bleibt 'ne Infektion.
استبعدنا السرطان و تصلب الأنسجة تبقى العدوى

- Alles andere wurde ausgeschlossen.
إنه التفسير الوحيد استبعدنا كل الاحتمالات الأخرى

Wir haben bis jetzt seine Eltern, die Prostituierten und das Unkraut ausgeschlossen.
لقد استبعدنا الأبوين و العاهرات و الحشيش

Zu aller erst haben wir alle Süßigkeiten ausgeschlossen, die auch nur im entferntesten rassistisch klingen, wie...
أولا.. استبعدنا كل الحلويات التي قد تدل على بعد عنصري.. والتي من ضمنها

Patientin ist schwanger, es könnte EPH-Gestose sein. Wir hatten es vorher ausgeschlossen.
المريضة حامل ربما تكون مشكلة بالحمل ، استبعدنا من قبل

Wir haben Infektionen doch schon ausgeschlossen, weil sie kein Fieber hatte.
استبعدنا العدوى لعدم وجود حمى أو انخفاض بالكريات البيضاء

Und was noch viel schlimmer ist, wir haben alle die nicht unsere Meinung waren aus unserer Gemeinschaft ausgeschlossen.
وماهو الاسوأ استبعدنا الاخرين الذين لا يوافقوننا

Und was noch viel schlimmer ist, wir haben alle die nicht unserer Meinung waren aus unsrer Gemeinschaft ausgeschlossen.
وماهو الاسوأ استبعدنا الاخرين الذين لا يوافقوننا

Wir haben das Risiko eines baldigen Todes ausgeschlossen und auch eine verlorene Liebe.
لقد استبعدنا خطر موتكَ المفاجئ وحبّك الضائع

Also Schwindelgefühl, Fieber und Thrombose. Wir haben bereits Krebs und Infektion ausgeschlossen.
لدينا إذن دوار وحمّى وتخثّر لقد استبعدنا بالفعل السرطان والعدوى

- Wir haben jeden Test gemacht... und alle Möglichkeiten ausgeschlossen.
لقد اجرينا كل الفحوصات و استبعدنا كل الخيارات

Aber, Genosse, das haben wir ausgeschlossen.
ولكن، يا سيدي، نحن استبعدنا ذلك

Eine Infektion ist fast ausgeschlossen, aber eine haben wir wegen ihres Alters
-أعلم أننا استبعدنا العدوى لكن إن نسينا فحص المعمل لحظة

Wir haben schon Gifte und Drogen ausgeschlossen. Na und. Er ist ein Romani.
لقد استبعدنا المخدرات والسموم - نوعاً ما، إنه روماني -

Wir haben Geschlechtskrankheiten schon ausgeschlossen und selbst wenn wir falsch lagen, hätte soviel Arsen in ihrem Körper die Syphilis schon vernichtet.
لقد استبعدنا الأمراض المنتقلة بالجنس، وحتى لو كنّا مخطئين فهذه الكمية من "الأرسنيك" في جسمها

Nun, ihr habt das schon mit einem C.T. ausgeschlossen. Ich denke, dass das ein Fehler war.
لقد استبعدنا ذلك بالمسح الطبقيّ - أظنُّ هذا كان خطأ -

Wir haben virale Gehirnentzündung ausgeschlossen.
نحن استبعدنا التهاب الدماغ الفيروسي.

Wir haben alle Antworten außer 4 ausgeschlossen.
استبعدنا كل الأرقام عدا أربعة

Dr. House weiß, dass wir bedauerlicherweise alle anderen Optionen ausgeschlossen haben.
يعرف دكتور (هاوس) أننا للأسف استبعدنا كل الاحتمالات الأخرى

Aber die eine der fünf haben wir auch ausgeschlossen.
أحد الخمسة الذين استبعدنا