"استحقّ" - Translation from Arabic to German

• verdient
• hat

Wenn es jemand jemals verdient hatte auf deinem Tisch zu liegen, dann dieser Hurensohn.
إن كان ثمّة من استحقّ أن يسجّى على طاولتكَ يوماً فهو هذا السافل

Vielleicht war er in schmutzige Sachen verstrickt und hat's verdient.
ما لمْ يكن مُتورّطاً في بعض الأنشطة الشنيعة وقد استحقّ ذلك.

Dieser Junge, der dich vor 4 Jahren vergewaltigt hat -- hatte er es verdient zu sterben?
ذلك الفتى الذي اغتصبك قبل 4 أعوام... هل استحقّ الموت؟

Das hat er schon lange verdient.
لقد استحقّ ذلك منذ زمن، أنت تدرك ذلك

Ich finde, er verdient eine Belohnung.
مُذهل للغاية، أعتقد أنّه استحقّ شيئاً.

- Und er hat seine Belohnung verdient.
ولذلك استحقّ جائزته

Er hat sich das Geld verdient. - Stimmt. - Er war lustig.
-لقد استحقّ تلك النقود ـ أجل بالفعل

Er hat's verdient.
لقد استحقّ ذلك.

Neee-neee. Er hat alles verdient.
لقد استحقّ كلّ ما حصل عليه.

- Das hatte er aber durchaus verdient.
ربّما استحقّ ذلك.

Er hätte einen besseren Sohn verdient.
استحقّ ابناً أفضل.

Er verdient die Chance Derek.
-لقد استحقّ فرصته، ديريك

- Vielleicht hat dieser Kerl es verdient.
-لعلّ هذا الشخص استحقّ مصيره .

hat er es verdient?
هل استحقّ ذلك؟

Ich denke er hat es verdient.
-أعتقد أنّه استحقّ ذلك .

Allerdings müssen Sie wissen, dass nur ein Schüler es je geschafft hat, sich mit einem qualitativ überzeugenden Trank diesen Preis zu verdienen.
دعوني أعرفكم أنه لم ينجح في... تحضير هذه الوصفة سوى طالب واحد استحقّ هذه الجائزة.