"استطعت أن" - Translation from Arabic to German

• konnte ich
• konntest du
• könntest
• ich könnte
• schlugt Ihr Euch
• ich konnte
• ich es

Durch das Crowdsourcing und die Güte mir unbekannter Menschen, konnte ich die Teile meiner Vergangenheit, die mich verfolgten, aufdecken.
وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف أجزاء من ماضيي كانت تطاردني.

Nach 12 Sturmtagen konnte ich heute 4 Stunden rudern, doch der Wind lässt nicht nach.
بعد 12 يوم من العاصفة استطعت أن أجذف لأربع ساعات من دون حتى رياح ضعيفة.

Wie zum Teufel konntest du dieses kleine Wunder hier abziehen?
كيف استطعت أن تكون مأمورًا لهذه المقاطعة؟

Wenn das so ist, wie konntest du dann einen Weißen Wanderer töten?
إذا كنت خائفا من مجموعة من الهمج كيف بحق الجحيم السبع استطعت أن تقتل ميتاً سائراً

Wenn du ihm drohen könntest, ihn in deinem Blatt bloßzustellen oder es einem Fernsehsender mitzuteilen...
أقصد إذا استطعت أن تهدده بأن تفضحه بأوراقك أو ربما أن تسٍرّبه إلى محطة تلفزيونية

Ich wünschte, ich könnte Ihnen geben, was Sie brauchen, aber ich kann es nicht.
واتمنى لو استطعت أن أقدم لك مما تحتاجين إليه، لكن لا يمكنني ذلك

Dann schlugt Ihr Euch zu uns durch.
وبعدها استطعت أن تمر من خلال الخطوط.

ich konnte sehen, dass das Gebäude den Wachmann bewegte und dass Architektur in der Lage ist, zu berühren.
لقد استطعت أن أرى أن الحارس الأمني قد تأثر بهذا المبنى وأن تلك الهندسة لها تلك القدرة على تحريك المشاعر

Ich dachte, wenn ich es ohne Medikamente schaffe, könnte ich beweisen, dass ich eigentlich gar nicht wirklich psychisch krank bin, dass das Ganze ein schrecklicher Fehler war.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح

Zum ersten Mal seit 23 Jahren konnte ich tatsächlich mit jedem über diese Sachen offen reden.
ولأول مرة منذ 23 عام، استطعت أن أتحدث عن أشياء بحرية لأي أحد.

40 Millionen Becher konnte ich nicht auf eine Leinwand quetschen, aber ich habe 410.000 unterbekommen. So sehen 410.000 Pappbecher aus.
لم أستطع وضع 40 مليون كوب على اللوحة، ولكن استطعت أن أضع 410،000 كوب. وهكذا يبدو 410،000 كوب.

Wie konntest du mich die ganze Zeit belügen?
كيف استطعت أن تكذب علي طوال هذه الفترة؟

Wie konntest du mir das antun?
كيف استطعت أن تفعل هذا بي؟

Du würdest es verstehen, wenn du reiten könntest.
أن استطعت أن تمتطي حصاناً فأنك سوف تفهم هذا الشعور

Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du... viele Dinge vergessen könntest, die ich gesagt habe.
سأكون ممتنا اذا استطعت أن تنسي الكثير من الأشساء التي قلتها

ich könnte Cocktails bei den einen und Abendessen bei den anderen schaffen.
وانظر إذا استطعت أن تجعل حفلة الكوكتيل فى مرة والعشاء فى مرة أخرى، حسناً؟ شكراً

ich könnte euch beide knutschen. Ich komm mir langsam etwas dämlich vor.
أذا استطعت أن تحافظ علي رأسك بينما هم يفقدونها, أذاً فأنت محظوظ

Als ich zur Tür kam, konnte ich Menschen flüstern hören... und ich konnte deutschen Schokoladenkuchen riechen, der mein Lieblingskuchen ist.
عندما وصلت للباب استطعت أن أسمع البعض يهمسون و شممت كعكة الشوكولا الألمانية المفضلة لي

ich konnte bisher nur feststellen, dass es als ein auf Silikon basierendes Aerosol begann, sich dann aber irgendwie verfestigte.
كل ما استطعت أن أميزه هو أنها تبدأ كضباب من السيلكون، وتتصلب بطريقة ما.

Wenn ich es nur bewegen könnte. Vielleicht verschwindet dann auch der Schmerz."
إذا استطعت أن أحركها، لعل الألم قد يعفى.