"استعارة" - Translation from Arabic to German

• ausleihen
• leihen
• leih
• borgen
• Metapher
• ausborgen
• leihe dir

Hör mal, du kannst meine Klamotten ausleihen, so oft du willst.
اسمعي، يمكنك استعارة أياً من ملابسي، في أي وقت تريدين

- Kann ich deine Frau ausleihen? - Klar. Das macht 50 Dollar.
هل استطيع استعارة زوجتك بالطبع, 50 دولار

- Kann ich ihn mir morgen ausleihen?
أيمكنني استعارتها غداً؟ تريدين استعارة سيارتي؟

Also ging ich zum Militär und fragte ob ich 300 Radiostationen leihen kann.
لذا ذهبت الى الجيش وطلبت منهم استعارة 300 محطة اذاعية

Ich zeige es Ihnen' wenn Sie mir kurz lhren Hals leihen.
دعوني أريكم ما أقصد أيمكنني استعارة عنقك لبرهة؟

Ich leih dir Angel, Spule und Netz, meine Gummistiefel und meine Badehose.
يمكنك استعارة سنارتي وشبكتي يمكنك استعارة أحذيتي الخاصة يمكنك استعارة عدة السباحة خاصتي حقاً؟

Wenn es nicht allzu viele Umstände macht, würden Sie mir dann Ihren borgen?
اذا ما في أي مشاكل فهل يمكننا استعارة وعاء من عندك ؟

Verdünnt sie bis zu dem Punkt, an dem nichts mehr übrig ist. Leute, das ist keine einfache Metapher, von der ich spreche, es stimmt.
تخفيف ذلك وصولا الى نقطة حيث لا شيء يبقى من الدواء. ايها الاصحاب، وهذه ليست مجرد استعارة ما أعطيكم الآن، هو الحقيقة.

Ich wünschte, ich könnte mir Ihr Naturell ausborgen.
ليتني أستطيع استعارة طبيعتك لوقت ما ياكابتن

Kann ich mir mal kurz deinen Laptop ausleihen...
هل يمكنني استعارة حاسبك المحمول لثانيةً..

Sie wollen ein paar LAPD-Detectives für eine gemeinsame Organisiertes-Verbrechen-Arbeitsgruppe ausleihen.
يريدون استعارة محققين من إدارة شرطة لوس انجليس من أجل فريق عمل على الجريمة المنظمة

Seht mal, sagt eurer Mutter,... das sie sich die Fallen ausleihen kann, wenn sie muss.
أخبرا والدتكما أن بإمكانها استعارة مصائدي

Ich habe Jay angerufen, weil ich mir einen Bohrer für meine Schubladengriffe ausleihen wollte.
اسمعي,لقد اتصلت بـ جاي بشأن استعارة حفار لأجل مقابض الخزانة

Darf ich es mir ausleihen?
هل حقاً أستطيع استعارة هذا؟ إنه بالإنجليزية فقط.

Miss McCardle, bitten Sie General Stanton, uns eine Bazooka zu leihen.
آنسة مكرادل، اطلبي من الجنرال ستانتون استعارة بازوكا

Kann ich mir... äh, etwas Zahnpasta leihen?
هل يمكنني.. استعارة القليل من معجون أسنانك ؟

Dann musst du mein Auto leihen, und mein Auto bringt nicht annähernd die Leistung wie deins.
بعدها ستحتاج استعارة سياراتي وسيارتي لاتتحمل المسافات الطويلة مثل سيارتك

Warte, willst du dir einen Schlagring leihen?
هل تريد استعارة بعضاً من القضبان الحديدية ؟

Entschuldige, Rambo, ich leih mir das aus.
المعذرة يا رامبو. أحتاج استعارة هذا.

Dürfte ich mir deinen Erste-Hilfe-Koffer borgen?
كنت أريد استعارة حقيبتك للإسعافات الأولية

Der Gedanke war so verlockend, so kraftvoll war die Metapher von Schlüssel und Schloss und das Abtöten von etwas, dass sie geradezu die Biologie überschwemmte.
فكرة مغرية جداً، استعارة قوية جدً لآلية القفل و المفتاح و قتل شيء ما. اجتاحت هذه الفكرة علم الأحياء.

Geht nicht. Der Gips darf nicht nass werden. Ich leihe dir meinen.
لا أستطيع، لا يمكنني أن أبلل جبيرتي يمكنك استعارة معطفي