"اسمع لا" - Translation from Arabic to German

• nicht

Du solltest mich nicht um Rat fragen.
إنه فظيع. اسمع لا يجب عليك أن تطلب مني النصيحة

Ich kann das nicht mehr machen. Ich habe genug davon.
اسمع لا يمكنني القيام بذلك أكثر لقد اكتفيت من الأمر

MAURICE: Wagt es nicht, meinem Klub noch mal so lange fernzubleiben.
اسمع, لا تبتعد أبداً عن ملهاي لهذه الفترة الطويلة مرة اخري.

Hören Sie. Ich möchte nicht stören. Aber diese Leute sind sehr clever.
اسمع لا أقصد التدخل ولكن هذان الشخصان ذكيان جداً

Sie können keine Annullierung erwirken, wenn Sie nicht anwesend sind. Aha.
اسمع , لا يمكنك الحصول على الإبطال ما لم تأتيا معاً

Ich will nicht herzlos klingen, aber warum war sie bei ihm?
اسمع, لا أريد أن أبدو قاسياً لكن ماذا كانت تفعل معه؟

- Ich will das nicht.
حتى لا تذهب للشرطة اسمع لا أريد أن أكون مشاركاً في هذا

Sehen Sie, ich denke ich bin nicht die richtige Person für diesen Auftrag.
اسمع , لا اظن بأنني الشخص المناسب لهذه المهمة

Hören Sie, ich weiß nicht wie ich so etwas zustimmen soll.
اسمع, لا أعرف كيف يمكننى التوقيع على شىء كهذا

Nimm's mir nicht übel, aber ich lade meine Waffen lieber selbst.
اسمع , لا أقصد الإهانة أنا لا أحب إطلاق النار من سلاح لم أقم بتجهيزه بنفسي

Sehen Sie, man kann nicht jedes kleine Bisschen überwachen, was seine Kinder tun.
اسمع لا تستطيع معرفة كل الأشياء الصغيرة التي يفعلها أطفالك

Ich will das nicht offiziell machen, mit einem Richter reden oder so, wenn wir das täten, wäre die Katze für immer aus dem Sack.
اسمع , لا أريد أن أضطر لجعل هذا الأمر رسمياً بالتحدّث إلى القاضي و ما إلى ذلك فحالما نفعل ذلك سيتم كشف السر للأبد

Hör zu, du solltest deine Kalorien sowieso nicht für Hot Dogs verschwenden.
اسمع, لا ينبغي عليك أن تضيع سعراتك الحراريّة على نقانق

Hör zu, ich weiß nicht, ob du das hören möchtest oder nicht, aber ich bin froh, dass du da bist.
اسمع , لا أعرف إن كنتَ ترغب بسماع هذا أم لا لكنني مسرور لقدومك

Hören Sie, ich dürfte das eigentlich nicht machen, aber ich kann Ihnen ein Rezept für ein Virostatikum ausstellen.
اسمع , لا يفترض بي فعل هذا , لكن إن رغبت فيمكنني كتابة وصفة طبية مضادة للحمّى

Aber, sag nicht, dass ich anhänglich war oder sowas.
ولكن, اسمع, لا تقل بإنني بغيضة او شيء من هذا القبيل

Wissen Sie was? Sie können das Geld nicht der Neurologie geben.
اسمع لا يمكنك أن تمنح قسم الأعصاب هذا المال

Ich will nicht, dass die Lampe in 30 Minuten angeht, weil wir nicht getan haben, was wir sollten.
اسمع لا أريد هذا الضوء أن يضئ في الثلاثون دقيقه القادمه لأننا لم نفعل ماكان يجب أن نقوم به

Ich kann mich nicht entspannen. Dieser Mann, er hat ihr auf mehr als eine Art wehgetan.
اسمع, لا أستطيع الاسترخاء, ذلك الرجل قام بأذيتها بأكثر من طريقه

- Sie können mich nicht besoffen machen und mich dann anschnauzen, weil ich besoffen bin.
هيا, صديقي اسمع, لا يمكنك ان تجعلني سكرانا ومن ثم تحاضرني