"اسمه في" - Translation from Arabic to German

• Sein Name
• Namen auf
• Namen eröffnet
• seinen Namen in
• ihrer Aufnahme in
• Liste aufgenommene Person

Er hat nie Anerkennung erlebt, Sein Name stand nie in einer Zeitung.
لم يسبق له أن قُدِر أو ذكر اسمه في الصحف

Die kanadischen Behörden haben Mr. Black in Toronto in Haft genommen ließen aber seinen Namen auf der Passagierliste zum JFK.
السلطات الكندية احتجزت السيد بلاك في تورونتو و لكن تركوا اسمه في قائمة المسافرين إلى مطار كينيدي في نيويورك

Und mit "In seinem Namen eröffnet" meinst du was?
وأنتَ تقصد بعبارة "استخدمتُ اسمه في العيادة" أنّك... ؟

"Schreib seinen Namen in das Death Note und eliminiere L."
"اكتبي اسمه في مذكرة الموت" "و اقضي على إل"

20. verlangt, dass die Mitgliedstaaten, die eine Benachrichtigung nach Ziffer 19 erhalten, im Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten alle durchführbaren Maßnahmen ergreifen, um die in die Liste aufgenommene Person oder Einrichtung rasch von ihrer Aufnahme in die Liste zu benachrichtigen oder darüber zu informieren, unter Beifügung der in Ziffer 19 genannten, vom Sekretariat bereitgestellten Informationen;
20 - يطالب الدول الأعضاء التي تتلقى إشعارا على النحو الوارد في الفقرة 19 أعلاه بأن تتخذ جميع التدابير الممكنة في الوقت المناسب، وفقا لقوانينها وممارساتها المحلية، لإشعار أو إعلام الفرد أو الكيان المدرج اسمه في القائمة، مع إطلاعه على المعلومات التي تقدمها الأمانة العامة على النحو المبين في الفقرة 19 أعلاه؛

Sein Name darf nicht erwähnt werden.
كلا, لا أريد أن يتورط اسمه في هذا الأمر.

- Ja. Ich frage nur, weil Sein Name in unserer Datenbank nirgendwo auftaucht.
الحقيقة انني لم اعثر على اسمه في قواعد البيانات الخاصة بنا

Sein Name wird in Ihrer Akte wiederholt erwähnt, so auch der Name seiner Witwe.
تم ذكر اسمه في ملفك بشكل مكثف وكذلك اسم أرملته.

Und letzte Woche tauchte Sein Name bei einer Vernehmung zu einem drohenden Terroranschlag in Manhattan auf.
والأسبوع الماضي، ورود اسمه في الاستجواب عن هجوم وشيك في مانهاتن

Wie kann ich Travis dazu bringen, mir zu vertrauen, bevor die Cops zu seinem Namen auf ihrer Liste kommen.
"كيف أحمل (ترافس) على الوثوق بي قبل أن يبلغ الضبّاط اسمه في القائمة؟"

Sagen Sie ihm das eine Flasche Bourbon aus Kentucky mit seinem Namen auf ihn wartet.
قل له أنّ هُناك قنينة خمر (بوربون) عليها اسمه في انتظاره.

Eigentlich könnte House was dagegen haben, weil ich ich es in seinem Namen eröffnet habe.
في الحقيقةِ قد يمانعُ (هاوس) إذ أنّني... تقريباً استخدمتُ اسمه في العيادة

Celia Jovanovich wurde mit Sicherheit von ihrem Geliebten umgebracht, also hat sie mit Sicherheit seinen Namen in ihrem persönlichen Video erwähnt.
لذا بالتأكيد قد ذكرت اسمه في فيديو "التنفيس"

16. verlangt, dass die Mitgliedstaaten, die eine Benachrichtigung nach Ziffer 15 erhalten, im Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten alle durchführbaren Maßnahmen ergreifen, um die in die Liste aufgenommene Person oder Einrichtung rasch von ihrer Aufnahme in die Liste zu benachrichtigen oder darüber zu informieren, unter Beifügung der in Ziffer 15 genannten, vom Sekretariat bereitgestellten Informationen;
16 - يطالب الدول الأعضاء التي تتلقى إشعارا على النحو الوارد في الفقرة 15 أعلاه بأن تتخذ جميع التدابير الممكنة في الوقت المناسب، وفقا لقوانينها وممارساتها المحلية، لإشعار أو إعلام الفرد أو الكيان المدرج اسمه في القائمة، مع إطلاعه على المعلومات التي تقدمها الأمانة العامة على النحو المبين في الفقرة 15 من منطوق هذا القرار؛