"اشارة" - Translation from Arabic to German

• Zeichen
• Ampel
• Anzeichen
• Spur
• Empfang
• empfangen
• das Signal
• Hinweis
• Signal von
• ein Signal

Bitte verzeihen Sie mir, als Schwarzem, dass ich die Wahl von Obama als ungewöhnliches Zeichen der Tatsache bewerte, dass dies ein Jahr der Huld ist.
اسمحوا لي كرجل اسود بالاحتفال ان انتخاب اوباما هو اشارة غير عادية على ان الامر هو هنا سنة الاصلاح

Ich gebe dir ein Zeichen.
ثم سأبعث إليك اشارة بضوء كشاف عبر النافذة.

Ich hab den Stadtrat schon sooft gebeten hier eine Ampel hinzubauen
لقد طالبت مجلس المدينة مرارا بأن تضع اشارة مرور هنا

Keine Anzeichen dafür, dass die Goa'uld in den letzten 1 .000
لا توجد اشارة على عبور الجواؤلد او اي شخص آخر منذ الف سنة

Das war Hip. Noch keine Spur von Hai Fat. Jede Nachfrage erhält 'ne höfliche Abfuhr.
ما زالَ هاي فات لم يبعث اشارة كُلّ سؤال ياخذ مناوشة شرقية مؤدّبة.

Immer noch kein Empfang.
مازلت لا استطيع الحصول على اشارة.

Um rauszukommen gibt man einen 4-steIIigen Kode ein, der vom KontroIIraum empfangen wird.
لكي تخرج .. تضغط اربعة ازرار لترسل اشارة الى غرفة التحكم

Kann es die Aufnahme umwandeln und das Signal zum Gesicht senden?
هل سيتقبل هذه المدخلات حتى نستطيع بث اشارة متكاملة مرة أخرى للوجه.

Keine sichtbare Ursache, kein Zeichen eines Angriffs.
ليس هنالك سبب مرئي, وليست هناك اشارة البطارية او اعتداء جنسي.

Im Knast ist das ein Zeichen von Aggression. Das weiß ich.
هى تعنى انها اشارة للعداء لاركين, أنا فهمت

Nun, meine Frau gibt mir bereits Zeichen, ich möge zum Ende kommen.
حسنًا ، لقد حصلتُ على اشارة من زوجتي ، أنّ هذا كافٍ

Dann siehst Du ein großes Zeichen, dass Dir den Weg nach Jericho zeigt, okay? Verstanden?
. سترين اشارة كبيرة تدل علي الطريق الي جيركو هل استوعبتي ذلك ؟

Ich habe keine Verträge gesehen, aber dies ist sicherlich ein gutes Zeichen.
لم أرى عقود ، لكن هذه بالتأكيد اشارة لشيء جيّدة

Er war, aber dann vor 18 Monaten überfuhren Sie eine rote Ampel und verschrotteten Ihr Auto.
كان, لكن بعد ذلك منذ 18 شهر, تخطيت اشارة مرور حمراء و حطمت لاسلكي سيارتك.

Die Unfallrate sinkt, wenn Sie das bei roten Ampeln anwenden; sie steigt, wenn Sie es auf grüne Ampel anwenden.
انخفض معدل الحوادث عندما يتم تطبيق ذلك على اشارة المرور الحمراء وترتفع عندما يطبقونها على اشارة المرور الخضراء

Du findest heraus, dass das eine Ampel ist, dass die Ampel rot und nicht grün leuchtet, dass das bedeutet, dass man anhalten muss und nicht weiterfahren darf."
انت اكتشف اين اشارة المرور. و ان الاشارة حمراء و ليست خضراء و التي تعني التوقف و ليس الحركة.

Wir konnten noch keinen genauen Tattag festmachen... oder eine Tatzeit, aber es gibt keine Anzeichen für einen Einbruch.
لانستطيح تحديد الوقت او التاريخ, لكن ليس هناك اي اشارة على الاقتحام او الدخول.

Keine Anzeichen für intelligentes Leben.
ولا يوجد اي اشارة تدل على الحياة المتطورة

Erreichen Zurgs Kommando-Deck. Keine Spur von ihm oder seinem Gefangenen.
وصلنا الى غرفة عمليات زارج لكن لا توجد لدينا اشارة تدل على وجوده او وجود اسيره

Viel Glück mit dem Empfang.
حظك جيد ان هناك اشارة نحن فقط لدينا

Oh doch. Man muss nur ein Signal empfangen.
اي ليكا في شبكة كل اللي بدنا يا يكون في اشارة

das Signal des Kanzlers kommt genau von dort. Von der Aussichtsplattform oben in diesem Turm.
ان اشارة المستشار تنبعث من هناك انها منصة المراقبة في اعلى ذلك البرج

Deshalb bin ich fest davon überzeugt, Chief, dass gerade das ein Hinweis für uns sein könnte. - Verstehe ich nicht.
لذلك أعتقد أيها القائد أن كل هذا يشكل تلميحا أو اشارة

Wir werden das Signal von Walton Axes Mobiltelefon in unter 3 Minuten erreichen.
نحن سوف نعترض اشارة الهاتف الخليوي لوالتون آكس في أقل من ثلاث دقائق

Das Back-up-System sendet ein Signal aus, das sofort alle 70000 Computer aktiviert.
نظام الإسناد هذا سوف يرسل اشارة سوف تنشط بداخل 70،000 كمبيوتر