"اشتراكياً" - Translation from Arabic to German

• sozialistisch
• Sozialist

Leute fragen mich, ob ich ein Sozialist oder ein Kommunist oder Kapitalist bin, und ich sage, ich bin nichts davon.
و هو من النوع السهل كما تعلمون. الناس تسأل إن كنت اشتراكياً أو شيوعياً أو رأسمالياً أنا أقول أنني لست اي واحد منهم.

Es mag eigenartig erscheinen, dass Strauss-Kahn mit seinem Instinkt in Bezug auf Kapitalverkehrskontrollen so daneben liegt. Man sollte meinen, dass ein Sozialist, ein französischer Sozialist noch dazu, eher zu Skepsis gegenüber der Finanzwirtschaft neigt.
قد يبدو من الغريب أن تكون غرائز شتراوس كان بعيدة إلى هذا الحد عن إدراك الواقع فيما يتصل بمسألة ضوابط رأس المال. وكان المرء ليتصور أن رجلاً اشتراكياً فرنسياً مثل شتراوس كان لابد وأن يكون أكثر ميلاً إلى التشكك في المال.