"اضطراب الكرب" - Translation from Arabic to German

• PTBS

Ich dachte, es wäre für dich an der Zeit, dich mit der Quelle deiner PTBS auseinanderzusetzen.
فكّرت بأنّه الأوان لتواجه مصدر اضطراب الكرب التالي للرضخ الذي تعانيه.

Er litt an PTBS, aber verweigerte die Behandlung.
كان يعاني من اضطراب الكرب التالي للصدمة لكن العلاج قاومه

PTBS schwächt die Psyche erheblich und führt zu großer Angst, gekennzeichnet durch Flashbacks der traumatischen Erlebnisse.
إن اضطراب الكرب ما بعد الصدمة هو مشكلة صحية نفسية موهنة تتمثل بظهور أعراض معينة كالخوف الشديد أو القلق وتذكر متكرر للحادث الصادم.

Bei PTBS wirkt sich Stress unterschiedlich stark auf bewusste und unbewusste Erinnerungen sowie Schaltkreise und Regionen im Gehirn aus.
الأهم من هذا، وفي اضطراب الكرب ما بعد الصدمة، فإن للكروب تأثيرات مختلفة على الذاكرة التقريرية وغير التقريرية والدارات والمناطق الدماغية المرتبطة بهما.

Ein radikal neuer Ansatz zur Behandlung von PTBS zielt ab auf die Löschung dieser fehlgeleiteten, emotionalen Erinnerungen.
هناك طريقة جديدة كلياً قيد التطوير لعلاج اضطراب الكرب ما بعد الصدمة تهدف لتخريب هذه الذاكرة العاطفية سيئة التكيف التي تكمن وراء هذا الاضطراب.

Er hat PTBS.
كان يعاني من اضطراب الكرب بعد الصدمة.

Aber ich habe PTBS, also weißt du, dass ich nicht glaubwürdig bin.
لكن، لدي اضطراب الكرب بعد الصدمة، لذا، تعلمين أنه لا يمكن الاعتماد علي!

Was weißt du schon über PTBS?
فما علمك عن اضطراب الكرب التالي للضخ؟

Die in den Konflikten im Irak und in Afghanistan eingesetzten Hunde entwickeln eine hündische PTBS. Sie haben nach Einsätzen Mühe, ihr altes Leben wieder aufzunehmen.
الكلاب المحاربة العائدة من العراق وأفغانستان تعود مصابة بما يعد اضطراب الكرب التالي للصدمة النفسية (PTSD) وتعاني من صعوبة في العودة للحياة المدنية بعد انتهاء مهمتها في الحرب.