"اعتزلت" - Translation from Arabic to German

• aufgehört
• Ruhestand
• aufgegeben

Sie hat vor ein paar Wochen aufgehört. Mehr weiß ich nicht.
اعتزلت المهنة منذ أسبوعين هذا كل ما أعرفة

Verflucht, Tibey, ich bin... Vor einem Monat habe ich mit der Fliegerei aufgehört.
اوه يا تيبي, لقد اعتزلت الطيران منذ اقل من شهر

Ich weiß, dass Sie mit der Medizin aufgehört haben, als House ins Gefängnis ging.
اعرف انه ذهب هاوس للسجن اعتزلت الطب

Als sie in den Ruhestand ging, nachdem ihr Versuch gescheitert war eine neue Karriere als dramatische Schauspielerin zu starten behielt Charlie sie auf der Gehaltsliste des Studios, solange sie lebte.
حينما اعتزلت التمثيل بعد إخفاقها فى أداء دور درامى كممثلة، تمسك بها (تشارلى) فى جدول الرواتب فى الاستديو الخاص به.

Ich bin im Ruhestand.
لقد اعتزلت

- Ich dachte, du hättest all das aufgegeben. - Ja, aber das war ein Fehler.
أنا اعتقدت أنك اعتزلت ذلك أعلم ، ولكنى يجب ألا أعتزل

Ich versuche, meiner Freundin zu zeigen, dass ich das Golfspielen aufgegeben habe.
انني احاول ان أري صديقتي السابقة بانني اعتزلت لعب الغولف

Nein, ich habe damit aufgehört. Ich trinke nicht mehr.
لقد اعتزلت لن اشرب بعد اليوم

- Ich hab' rechtzeitig aufgehört.
ـ لقد اعتزلت من فترة

- Letztes Jahr hat sie aufgehört.
لقد اعتزلت السنة الماضية

Ich kann es wirklich nicht glauben, dass ich für dich mit dem Strippen aufgehört habe.
-لا أصدّق أنني اعتزلت التعرّي لأجلك؟

Ich habe mit dem Modeln aufgehört, um mit dir ein Geschäft aufzuziehen.
اعتزلت عرض الأزياء لأعمل معكِ

Nachdem ich mit dem Boxen aufgehört habe..
" بعدما اعتزلت الملاكمه "

- Warum haben Sie denn aufgehört?
لماذا اعتزلت ؟

Ich bin in Ruhestand getreten.
-لقد اعتزلت

Ich hörte, du hattest es aufgegeben.
سمعت بأنك اعتزلت

Schließlich hast du sie aufgegeben, um Niks Seele zu retten.
فإنّك أخيرًا اعتزلت جهدك الأزليّ لإنقاذ روح (نيكلاوس).