"افتتحت" - Translation from Arabic to German

• eröffnet
• eröffnete

Die Bibliothek der Freien Universität, die letztes Jahr eröffnet wurde, ist ein Beispiel dafür.
مكتبة الجامعة الحرة، التي افتتحت العام الماضي، هي متال لذلك.

Ich hab ihre Kreditkarten-Abrechnungen bis zum Anfang überprüft, und... rate mal, wo sie gewohnt hat, als sie ihr Konto eröffnet hat.
كل الطريق يعود للبداية، وخمني أين كانت تعيش عندما افتتحت حسابها.

Hör zu, das Carlow Hotel hat gerade in Portland eröffnet und ich finde, dass wir es ruhig mal am Wochenende ausprobieren könnten.
انظر الفندق كارلو وقد افتتحت توا في بورتلاند يمكن أن نجربه في عطلة نهاية الاسبوع

Im ersten Weltkrieg eröffnete sie mobile Radiologieeinheiten und untersuchte die Auswirkung der Strahlung auf Tumore.
افتتحت وحدات أشعة متنقلة خلال الحرب العالمية الأولى، وبحثت في تأثير الإشعاع على الأورام.

Sie eröffnete ein Studio und brachte Mädchen das Tanzen bei. Tendu!
لقد افتتحت استوديو وعلّمت الفتيات الصغيرات كيفيّة الرقص

Nach Kriegsende verkaufte ich das von meinem inzwischen verstorbenen Vater geerbte Haus in Vasendorf und eröffnete mit diesem Geld eine Schneiderwerkstätte in der Stadt.
بعد الحرب و بعد أن توفي والدي بعت منزله في فيزندورف و بالمال افتتحت محل خياطة في المدينة

Meine Schwester eröffnet ihr eigenes PT-Zentrum und sie will, dass ich Partner werde.
أختي افتتحت مركزاً للعلاج الطبيعي وتريدني أن أصبح شريكاً

Fünf neue Flagship-Stores wurden eröffnet.
خمسة متاجر رائدة جديدة افتتحت

Kenny Rogers' Grill hat endlich eröffnet.
أخيراً افتتحت مشويات كيني روجرز.

Der Prozess von James Devlin wird heute im Staatsgericht eröffnet, nicht weit entfernt vom Hauptsitz, von dem aus der Gouverneur mit Eiserner Faust seit dem letzten Jahr regiert hat.
محاكمة جيمس دفلين افتتحت اليوم في قاعة المحكمة الدولية ليست بعيدة عن مبنى المدينة هُنالك حيث استُبعد المحافظ بقبضة من حديد العام الماضي

- Heute eröffnet.
ـ نعم، لقد افتتحت المتجر اليوم

Ich habe auch meine eigene Softwarefirma in Silicon Valley eröffnet.
لقد افتتحت أيضاً شركة البرمجيات الخاصة بي في وادي الـ"سيليكون".

Als ich diesen Laden eröffnet habe...
عندما افتتحت لأول مرة هذا المكان، مم

Im September 2003 eröffnete die Abteilung Disziplinaruntersuchungen des Amtes für interne Aufsichtsdienste ein neues Büro am Sitz der Vereinten Nationen in Wien.
251 - في أيلول/سبتمبر 2003، افتتحت شعبة التحقيقات بمكتب خدمات الرقابة الداخلية مكتبا جديدا في مكتب الأمم المتحدة في فيينا.

"Heute eröffnete ich mein eigenes Lokal und fange an, das große Geld zu verdienen."
"اليوم , افتتحت مطعمي الخاص بي وبدأت في كسب المبالغ الكبيرة

Ich eröffnete diesen Laden, nachdem mein Mann starb.
لقد افتتحت هذا المحل بعد أن فقدت زوجي

Als ich meinen Metzgerladen hier eröffnete, dachte ich ich lasse das Waffengeschäft hinter mir.
عندما افتتحت ملحمتي بـ(الولايات المتحدة)، خلتُ أنّني تركتُ تجارة السلاح ورائي