"اقلق" - Translation from Arabic to German

• sorge
• Sorgen machen
• Kümmer
• mir Sorgen

Lass das mal meine sorge sein, alles klar?
اتركوني اقلق حول هذا الامر,حسنا يا رفاق؟

Keine sorge, so was kriegt man in den Griff.
لن اقلق حيال هذا هذه الاشياء يمكن معالجتها

Ich sorge mich, wenn Bob unterwegs ist.
اقلق عندما يكون بوب على الطريق عندما يكون بعيدا

Ich musste das Baby in der Tagesstätte absetzen, dann erwischte ich jede rote Ampel auf dem Weg hierher, aber schätze, ich hätte mir keine Sorgen machen müssen.
اضطررت الى ان اضع الطفله في الحضانه ثم قطعت جميع اشارات المرور في طريقي الى هنا لكن خمن , لم يكن يجب علي ان اقلق

- Ich sollte mir keine Sorgen machen.
اوه هو ما يحب يخليني اقلق عليه ولا حتى اتصال؟

Mach dir keine Sorgen um mich. Kümmer dich um dich selbst.
لا تقلق بشأني فقط اقلق بشأن نفسك

Muss ich mir Sorgen um meine Nichte machen?
على اية حال هل اكتشفت اي شئ بخصوص ابنة اختي يتعين ان اقلق بشأنه ؟

Tragen Sie sorge, dass Sie am Arbeitsplatz sind, bis Ihr Dienst vorbei ist, klar?
فقط اقلق بكونك في وظيفتك حتى تنتهي مناوبتك حسناً؟

Keine sorge, der Kram bedeutet mir nichts.
ولم اقلق فهذه الاشياء لا تعني شيئاً لي

Warum sorge ich mich plötzlich über meinen Versicherungsschutz? Hä?
لماذا اقلق بما انني مؤمن كفاية ؟

Ich mache mir keine sorge um dich, sondern um den Hubschrauber
لست انت الذى اقلق عليه إنّها مروحيتى

Es ist verblüffend. Die Menschen denken, ich wäre verrückt, weil ich mich ständig sorge.
* الناس يعتقدون انني مجنون بسبب اني اقلق طول الوقت *

Keine sorge. Cass hat sich darum gekümmert.
لن اقلق بهذا الأمر كاس يهتم بالموضوع

Alle sagten, ich soll mir keine Sorgen machen, dass es der Regierung egal ist.
الجميع قالوا لي ألا اقلق الحكومة لم تهتم

Sie ist viel abgelegener und ich müsste mir keine Sorgen machen, dass du im Fischernetz eines neugierigen Fischers auftauchst. Siehst du?
انه بعيد ومعزول, ولايجب على ان اقلق من ان ان تتحول الى صياد مزعج

Muss ich mir wegen eurem kleinen Mondspaziergang keine Sorgen machen?
لا يجب ان اقلق بشأن نزهة ضوء القمر البارحة؟

Wenigstens nachts konnte ich raus, raus aus Rosewood, und musste mir... keine Sorgen machen, dass mich jemand sieht.
على الأقل ليلا يمكن أن أخرج من بلدة روزوورد.. لا اقلق ان رأني اي شخص ..

Mach aus mir einen Kerl, damit ich mir darum keine Sorgen machen muss.
اجعلينى رجل , حتى لا اقلق بشأن هذا الامر

- Ich Kümmer mich um die Börsenaufsicht, Mark, aber wir müssen vorsichtig sein.
-دعنى اقلق حيال هيئة البورصة لكن يجب ان نكون حذرين

Kümmer du dich um die 999, Franco. Ich geh meinen Freund beerdigen.
اقلق على 999 (فرانكو) انا ساذهب لادفن صديقى

Ich mache mir Sorgen, dass dies über die Grenze kommt.
هل يجب أن اقلق ان هذا الشخص سينتهي به المطاف عابراً الحدود؟

Lacey, manchmal mache ich mir Sorgen, dass du... zu verbittert bin, jemals einen Kerl zu finden, der mich liebt?
لاسي , احيانا اقلق ان تكوني مريرة جدا ان اجد شاب جيد يحبني؟