"الآن أمام" - Translation from Arabic to German

• vor

Ich habe Behörden bestochen, mit Einheimischen geredet und jetzt stehe ich vor der Einschlagstelle.
قمت برشوة المسئولين، وتحدثت مع السكان المحليين وأنا واقفة الآن أمام موقع الإنفجار

Wir beugen uns nicht länger vor irgendjemandem als Sklaven.
لن نُنَكّس رؤوسنا بعد الآن أمام أيّ أحد كالعبيد.

Jetzt können Sie mir sagen, wo Sie Ihren Mann treffen, oder ich kann Sie vor den Augen ihrer Tochter festnehmen.
يمكنكِ إخباري الآن أين ستقابلين زوجكِ أو سأقوم باعتقالك الآن أمام ابنتك فالتذهبي إلى الحجيم

Jetzt können Sie mir sagen, wo Sie Ihren Mann treffen, oder ich kann Sie vor den Augen ihrer Tochter festnehmen.
يمكنكِ إخباري الآن أين ستقابلين زوجكِ أو سأقوم باعتقالك الآن أمام ابنتك

Ich will, dass du mir hier, vor all deinen neuen Mitarbeitern versprichst, dass du nie wieder belangt wirst wegen sexueller Belästigung und der Firma so Schaden zufügst.
عدني الآن أمام جميع موظفينك الجدد بأنكَ لن تتورط مجدداً أبداً في قضية تحرّش جنسي تضرّ الشركة

Das wäre wunderbar. vor allem in Gegenwart anderer.
نعم، نهائياً سيكون رائعاً وخاصة عدم التحدث الآن أمام الناس

Ich sehe das Gehäuse einer erbärmlichen Frau, die ich einst geliebt und bewundert habe... die sich jetzt vor den Füßen ihres Meisters niederbeugt.
أرى قشرة بائسة للمرأة التي أحببتها ذات مرّة و أُعجبتُ بها و التي تركع الآن أمام سادتها

Wollte Calebs Vater euch hochgehen lassen, wärt ihr jetzt vor der NARB.
لو أراد والد كايلب طردكم لكنت الآن أمام لجنة التحقيق

(Gelächter) Nun bin ich also vor einem meiner Lieblingsbilder, Erntearbeiter von Pieter Breugel in der Met.
(ضحك) وهكذا أنا الآن أمام أحد اللوحات المفضلة لدي، الحصادات للفنان بيتر بروغل في الميت.

Ich stehe hier vor dem Haus, in dem Cecilia Lisbon, die gerne...
أنا واقفةٌ الآن أمام منزل سيسيليا ليزبون)، صاحبة ال 13 عاماً)

Unser lang ersehntes Ziel liegt nun deutlich sichtbar vor uns.
هدفنا الأعز الآن أمام أنظارنا.

Einfach ausgedrückt, wenn ihr euch jetzt aufschlitzt, vor all diesen Zeugen, wenn Polizisten vor der Tür stehen, seid ihr am Arsch!
سأضع الأمر ببساطة، لو قمتما بتقطيع أوصال بعضكما الآن أمام هؤلاء الشهود، وبوجود الشرطة خارجاً -سينتهي أمركم

Da er für die Getreideversorgung des Reiches verantwortlich ist, wird Cleander nun vor Gericht gestellt, um festzustellen, wer schuld an der Getreideknappheit ist.
نظرا لكونه مسؤولا عن امدادات الحبوب الخاصة بالامبراطورية لا بد من أن يمثل كلياندر الآن أمام القضاء لكي يحدد من هو الملام على النقص

- Nicht vor der Firma.
ليس الآن أمام الكاميرا

Und sie sollen in Furcht erzittern... wie ich es jetzt vor Jupiters Schwanz tue...
وحريّ أن يرتعشوا خوفًا.. كما أرتعش أنا الآن أمام قضيب (جوبيتر)

Sie wollen ihn vor das Volk zerren.
! وسوف يحضرونهم الآن أمام النّاس