"الآن كما" - Translation from Arabic to German

• jetzt
• wie

jetzt im Moment offensichtlich nicht. Ja, aber wir waren es. Ich schwöre es.
حسناً، ليس الآن كما هو واضح ولكني أُقسم بأننا كنا سحرة بالفعل.

Ich begriff: Keine andere Frau wirkte je so auf mich, weder damals noch jetzt.
أدركتُ أنه لم تحرك مشاعري امرأة أخرى وحتى الآن كما تحركينها أنت

Aus ein paar dummen Fotos wird jetzt ein Porno-Film.
هذه الصور تبدو الآن كما لو أنها فيلم فاضح

Und finde einen Freund für mich. Ich bin jetzt allein, weisst du...
و ابحث لي عن رفيق، فأنا وحيدة الآن كما تعلم

Nur weil sich meine Träume noch nicht erfüllten, so wie du es von deinen annimmst, ist es dafür noch lange nicht zu spät.
وربما إنني لم أكتشف أحلامي حتى الآن كما تعتقدين أنكِ اكتشفتِ أحلامكِ فهذا لا يعني أنني لن أحاول إيجاد طريقة لذلك

Also, wie Sie wissen, ist der Einsatz in diesem Raum hoch.
و الآن كما تعـلـمون إن الرهـان في هذه الغرفـة عـالية

Das soll sie jetzt mal versuchen. Unsichtbar sein hat auch Vorteile.
أحب أن اراها تحاول الآن , كما تعرف ربما هناك معضلة في عدم رؤيتك

jetzt wissen vielleicht viele von ihnen, daß einige Männer darunter verurteilt Mörder sind.
و الآن كما يعرف معظمكم بعض هؤلاء الرجال قتلة

Wir haben nun fast die komplette Staffel geschafft ohne das er komplett am Rad dreht, aber jetzt ist er verschwunden.
أن أكاد أن أنهي الموسم بدونه شيء جنوني لكن الآن كما تعلم رحل فحسب

Aber jetzt hat er wohl seine Meinung geändert, weil er doch weiß, wo sie festgehalten wird.
لكن ذلك تغيُر الآن كما أرى لأنه يعلم أين تم أخذها

Und jetzt, wie Sie sehen können, ist es bereit für einen neuen Mieter, sobald Sie bereit sind für den Einzug.
الآن كما ترين, انها جاهزة لمستأجرٍ جديد حينما تكونوا جاهزين للإنتقال

Für zehn Minuten. jetzt sind sie weg.
لكنها ذهبت الآن كما إدراك أي منكم وجيرانكم

jetzt geh einfach. Du hast es geübt, mach es genauso.
امضي الآن كما تدرّبتِ ذلك كلّ ما عليكِ فعله

Nein, du steckst es jetzt da rein, als wäre es schon immer dort gewesen.
انت الآن تلصق الامر بهم الآن كما جرت العادة

Nun, er ist jetzt das Problem von jemand anderem. wie Sie sagten, uns wurde der Fall entzogen.
،حسناً، هذه مشكلة شخص آخر الآن كما قلت، الأمر خارج سيطرتك

jetzt stellt sich heraus, dass ich ein wenig Hilfe im Mietbereich brauche.
الآن كما تبين أنا أحتاج إلى مساعدة قليلة في الإيجار

Ich geb dir $1.000, jetzt gleich, fürs Vorspulen auf unser drittes Date.
سأعطيك ألف دولار الآن كما لو أننا في علاقة معًا بموعدنا الثالث.

Und ich sage Ihnen jetzt, was ich Ihnen damals gesagt habe... das Aufbauen von Vertrauen, den Gefangenen kennenlernen, ist zehnmal effektiver als Folter.
وسأخبرك الآن كما أخبرتك حينئذ بناء علاقة ثقة بالتعرّف على سجينك أكثر فعالية بـ 10 مرات عن التعذيب

Also, wie ich schon sagte, ihr müsst euch mindestens zwölf Stunden ausruhen.
الآن كما قلت، لابد من الراحة لمدة 12 ساعة على الأقل.

wie Sie hier aber sehen, liegen die meisten Pünktchen unter der Linie.
الآن, كما ترون, معظم النقط الصغيرة تقع تحت الخط.