"الآن ليس الوقت" - Translation from Arabic to German

• Jetzt ist nicht die Zeit
• jetzt nicht

Jetzt ist nicht die Zeit, um sich mit dem tragischen und beschämenden Verlust zu belasten, den unser technischer Direktor zu verantworten hat.
و الآن ليس الوقت لتحمل الخسارة المخزية و الفادحة لرئيس القسم التكنولوجي لشركتنا

Jetzt ist nicht die Zeit, um große Schwester zu spielen, okay?
الآن ليس الوقت المناسب لقيامك بدور الأخت الكبري ، حسناً ؟

Wir haben das gut gemacht. Jetzt ist nicht die Zeit, uns auf unseren Lorbeeren auszuruhen.
لقد قمنا بعمل جيد، و الآن ليس الوقت لنقوم بالإستمتاع بمجدنا

Jetzt ist nicht die Zeit, um die Vergangenheit zu erzählen.
الآن ليس الوقت المناسب لاعادة الماضي

Du stehst unmittelbar vor der Übernahme eines der mächtigsten Unternehmen des Landes, was bedeutet, dass jetzt nicht die richtige Zeit für Risiken ist.
أنت قريب جداً من الحصول على أحد أقوى شركة في المدينة مما يعني أن الآن ليس الوقت . لتخاطر بأن تنفضح

Aber Jetzt ist nicht die Zeit für einen Gewissenskampf.
لكن الآن ليس الوقت للبحث الروحي

Bitte, Vater, Jetzt ist nicht die Zeit dafür.
رجاءاً,أبي,الآن ليس الوقت المناسب

Jetzt ist nicht die Zeit, Schwäche zu zeigen.
الآن ليس الوقت المناسب لإظهار ضعف

Jetzt ist nicht die Zeit, um sich mit dem tragischen und beschämenden Verlust zu belasten den unser technischer Dir...
و الآن ليس الوقت لتحمل الخسارة المخزية و الفادحة ... لرئيس القسم التكن

- Jetzt ist nicht die Zeit für einen Trank.
الآن ليس الوقت المناسب للشرب

Aber Jetzt ist nicht die Zeit dafür.
ولكن الآن ليس الوقت المناسب

Vincent, Jetzt ist nicht die Zeit, sich um meine Gefühle zu sorgen, aber danke dafür.
(فينسنت) الآن ليس الوقت لتقلق حيال شعوري ولكن أشكرك على اهتمامك

Dr. Brennan, ich verstehe, dass du dir Sorgen um Booth machst, aber Jetzt ist nicht die Zeit, um irgendetwas zu kritisieren.
{\pos(192,220)} يا د. (برينان)، أقدر قلقكِ الشديد على (بوث) لكن الآن ليس الوقت لأيّ إنتقاد ربما تملكينه.

Ihr meint es gut, Heda, aber Jetzt ist nicht die Zeit für gute Absichten.
-إنّك تحسنين النية يا (هيدا ) لكن الآن ليس الوقت المناسب للنوايا الحسنةـ عدوك قادم

Jetzt ist nicht die Zeit dafür.
الآن ليس الوقت

Nimm das Buch jetzt nicht wörtlich!
الآن ليس الوقت المناسب لأخذ الكتاب بشكل حرفي

Vielleicht ist jetzt nicht die beste Zeit, Detective.
ربما الآن ليس الوقت المناسب لذلك أيها المحقق