"الأبخرة" - Translation from Arabic to German

• Dämpfe
• Dämpfen

Ich glaube, die Dämpfe des Sonnenschutzes benebeln mich.
أعتقد أن الأبخرة من المرهم الواقى تسبب لى الدوار.

Aber die Wahrsager, sie nehmen alle die Dämpfe zu sich, oder?
لكن العرافين جميعهم يستنشقون الأبخرة صحيح ؟

Weil manchmal die chemischen Dämpfe in die Poren sickern und einem das Gehirn versauen.
أعني أحياناَ الأبخرة الكيميائية تتسرب في مساماتك وتعبث بدماغك تدمركم جميعاَ

Es war mir ein Vergnügen, auch wenn ich ein wenig benebelt bin von den Dämpfen.
من دواعي سروري، بيد أنّي أشعر بالاضطراب من الأبخرة

Ich mache mir große Sorgen um luftatmende Säugetiere, denn das ist mein Forschungsgebiet, auch darüber dass sie jedesmal, wenn sie an die Wasseroberfläche kommen, um zu atmen, diesen flüchtigen Dämpfen ausgesetzt sind.
أنا قلقة جدا بشأن الثدييات التي تتنفس الهواء لأنني أقوم بدراستها، و الطريقة التي سيتعرضون بها للتسمم هي كلما يخرجون إلى السطح للتنفس سيستنشقون تلك الأبخرة المتطايرة.

Keine Ahnung, die haben uns rausgeworfen, weil sie irgendwelche Dämpfe gerochen haben.
لا أدري، طردونا لأنّهم شموا نوعاً من الأبخرة.

Es tut mir Leid, meine Tochter hat die Dämpfe konsumiert.
آسف، ابنتي كانت تستهلك الأبخرة

- Die Dämpfe konsumiert, sagten Sie? - Sie verleihen mir Stärke.
-قلتِ بأنكِ تستهلكين الأبخرة ؟

Die Dämpfe zeigen endlich Ihre Wirkung auf ihn.
الأبخرة أخيراً وصلت إليه

Die Dämpfe sind hochgiftig!
هذه الأبخرة سامه

Mr. White meint, dass es nicht gut ist, die Dämpfe einzuatmen.
السيد (وايت)، قال أنّه ليس من الجيد استنشاق الأبخرة

Die Dämpfe sind giftig!
هذه الأبخرة سامة.

Rolf Bolin, ein ehemaliger Professor an der Hopkin's Marine Station, wo ich arbeite schrieb in den 40er Jahren: "Die Dämpfe des Schaums, der in den Zugängen zur Bucht trieb waren so schlimm, dass sie bleihaltige Farbe schwarz färbten."
كان رولف بولن برفوسورا في هوبكن ستيشن حيث كنت أعمل لقد كتب في ١٩٤٠ أن "الأبخرة المتصاعدة من فتحات العوادم التي تطفو على مداخل الشاطئ كانت سيئة لدرجة أنها حولت الطلاء الذي أصله رصاص إلى اللون الأسود."

- Dämpfe von Öllagern.
-اظن انها ودائع من الأبخرة البترولية .

Dieser Idiot muss von den Dämpfen ohnmächtig geworden sein.
لا بدّ أنّ الأحمق فقد وعيه بسبب الأبخرة

Es hieß, dass ein Tunneleinsturz Adern von Kadmium freigelegt habe, so dass Menschen dort an den Dämpfen starben.
الأخبار أشارت إلى أن إنهيار نفق أدى إلى تمزيق أوردة الكادميوم الكادميوم : عنصر فلزي وكان الأشخاص يموتون بسبب الأبخرة السامة

Vorsicht mit den Dämpfen!
انتبها من الأبخرة! ‏