"الأحوال الجوية" - Translation from Arabic to German

• dem Wetter
• Wetters
• Wetterbedingungen
• Wetterbeobachtung
• Wetterbeobachtungen entwickelte

Brechen wir auf, damit wir dem Wetter weglaufen.
علينا الذهاب، قبل أن تسوء الأحوال الجوية.

Ist es wahr, dass Sie es einmal nicht hinbekommen haben, einen gerichtlichen Antrag zuzustellen, weil Sie geglaubt haben, dass sie wegen schlechten Wetters geschlossen hätten?
هل حقاً مايقال بأنّك فشلت في توصيل مذكرة إلى المحكمة لأنّك ظننت بأنّها ستكون مغلقة ، لسوء الأحوال الجوية ؟

Aufgrund der Wetterbedingungen sind alle Flüge bis auf Weiteres gestrichen.
انتباه من فضلكم نظراً لسوء الأحوال الجوية توقفت كل الرحلات حتى إشعار آخر

Streiche "oder Wetterbeobachtung".
يحذف “… أو لأغراض رصد الأحوال الجوية …”.

6.A.8.a: Das gesamte Luftfahrzeug- bzw. Bordradar und hierfür speziell entwickelte Bauteile ohne speziell für Wetterbeobachtungen entwickelte Radaranlagen ".
6-ألف-8-(أ): جميع معدات الرادار المحمولة جوا والمكونات المصممة خصيصا لها، ولا تشمل أجهزة الرادار المصممة خصيصا لرصد الأحوال الجوية …”.

"Damit wir dem Wetter weglaufen."
"قبل أن تسوء الأحوال الجوية ..."

Aber, und der Satz gefällt mir, der Einsatz wurde wegen schlechten Wetters abgebrochen.
-غير أنّ-وهذه هى الجزئية التي أحبها ولكنّ العملية توقفت بسبب سوء الأحوال الجوية

Air Cambodia bedauert die verspätete Ankunft von Flug Nr. 125 von Bangkok wegen schlechten Wetters.
من (بانكوك) نظراً لسوء الأحوال الجوية

mit ernster Besorgnis feststellend, dass ungünstige Wetterbedingungen zu der Dürre beigetragen haben, von der die Region derzeit vor allem in den ländlichen Gebieten betroffen ist,
وإذ تلاحظ بقلق بالغ أن الأحوال الجوية غير المؤاتية قد أدت إلى الجفاف الذي يؤثر حاليا على المنطقة وخاصة في المناطق الريفية،

Kennedy meldet keine ausreichenden Wetterbedingungen...
".. الأحوال الجوية لا تسمح بعودتكم إلى الأرض"

Hinweis: 6.A.8.k erfordert keine Prüfung des speziell zur Vermessung oder Wetterbeobachtung entwickelten LIDAR-Geräts (LIDAR = Lasererfassung und Entfernungsmessung).
“ملاحظة: لا يقتضي البند 6-ألف-8-ك استعراض معدات الاستكشاف وتحديد المدى الضوئية المصممة خصيصا لأغراض المسح أو لأغراض رصد الأحوال الجوية”.