"الأرجح لن" - Translation from Arabic to German

• Wahrscheinlich nicht
• wohl nicht
• vermutlich nicht
• wahrscheinlich nie
• wahrscheinlich gar nicht

Ich werde es Wahrscheinlich nicht schaffen vorbeizukommen, aber ich danke Ihnen jedenfalls.
على الأرجح لن أتمكن من الحضور ولكن شكراً، على أيّ حال

Aber nach all dieser Zeit und Warterei werden wir ihn Wahrscheinlich nicht mal benutzen können.
ولكن بعد كل هذا الوقت والانتظار نحن على الأرجح لن يتسنى لنا استغلال جسده

Es sollte aber wohl nicht die eine von uns sein, die seit Jahrzehnten darauf spart... weil sie im Vergleich zu der anderen einen Hungerlohn verdient.
ومن الأرجح لن تكون تلك الواحدة التى تقوم بالتوفير منذ قرن لأن موعدها مماثل لموعد زفاف الأخرى

Die Tats sind nett, aber es wird wohl nicht lange dauern, bis jemand riecht, dass Sie ein Cop sind und Sie aufmischt.
إن أوشامك جميلة، لكن على الأرجح لن يستغرق منهن طويلاً حتى يشتممن رائحة أنك شرطية وينلن منك

Ich weiß, dass Sie das vermutlich nicht glauben, aber es ist so.
أظنّك على الأرجح لن تصدّقني، لكنّه لم يتّصل

Wir sehen uns wahrscheinlich nie wieder, wenn wir das Geld geteilt haben, aber für mich wirst du immer ein aufrechter Mann sein.
على الأرجح لن نرى بعضنا ثانيةً بعدما نقسم المال ولكن فى كتابى ستكون دائماً رمزاً للكفاح

Nein, Sie werden sie wahrscheinlich gar nicht sehen. Sie schläft die meiste Zeit.
على الأرجح لن تروها ابداً إنهانائمةفى حجرتهامعظمالوقت.

Nein, das währe sie Wahrscheinlich nicht. Oh, Gott. Los gehts.
لا, على الأرجح لن تكون كذلك. ماذا تفعلين هنا؟

Es wird Wahrscheinlich nicht funktionieren, aber falls doch werdet ihr euch beeilen müssen, also seid bereit.
على الأرجح لن ينجح، ولكن لو نجح، فستحتاجين للتحرّك بسرعة، إبقِ مُستعدّة.

Ich werde sie für die Beerdigung, die wir für dich Wahrscheinlich nicht haben werden, aufsparen.
سأدّخرها للجنازة التي على الأرجح لن نقيمها لك.

Ja, Leute, die Wahrscheinlich nicht mal merken, wenn jemand in deren Namen Kreditkarten einrichtet.
أجل، أشخاص على الأرجح لن يلاحظوا إن فتح أحد بطاقة ائتمانية باسمهم

Wahrscheinlich nicht, solange der General und O'Sullivan
كلا. وعلى الأرجح لن نحصل بينما اللواء وأوسوليفان

Der Generator wird wohl nicht so lange halten.
المولّد على الأرجح لن يعمل لهذه المدّة

Sie würden das wohl nicht tun.
لكنك على الأرجح لن تستطيع.

- Er wird wohl nicht sitzen müssen, ohne eine Aussage von Christine.
على ماذا سيحصل ؟ على الأرجح لن يقضي فترة عقوبة بالسجن (ليس من دون شهادة (كريستين

Und vermutlich nicht besonders überraschend für die Delegation.
وعلى الأرجح لن يثير كل ما قلته دهشة الوفد

Weißt du, wie ich Caroline kenne, wird sie sie vermutlich nicht einmal anklagen.
(تعرفي (كارولين إنها على الأرجح لن توجه إتهام لهم

Und mein Körper hat ein Trauma erlitten, von dem er sich wahrscheinlich nie wieder richtig erholen wird, warum blicken wir den Tatsachen nicht ins Auge?
وجسمي يعاني إصابة على الأرجح لن أتعافى منها نهائياً لذا لمَ لا نواجه الحقائق فحسب؟

Ich muss aus diesem Loch raus, ich muss nach Hause, aber sie werden das wahrscheinlich nie, weil sie in Sklaverei gefangen sind.
تمكنت من الخروج من تلك الحفرة، و تمكنت من العودة للمنزل، لكنهم على الأرجح لن يتمكنوا من ذلك، لأنهم واقعون تحت وطء العبودية.

Sie können weiterhin Beweismaterial zusammentragen, aber er wird wahrscheinlich nie verurteilt.
استمروا بعملكم في بناء القضيّة... لكنه على الأرجح لن يتم الحكم عليه أبداً

- Sie wird dich wahrscheinlich gar nicht fragen.
هي على الأرجح لن تطلب منكِ ذلك

Sie wird wahrscheinlich gar nicht merken, dass Sie da sind.
إنّها على الأرجح لن تدرك وجودك.