"الأرجَح" - Translation from Arabic to German

• wahrscheinlich
• vermutlich

Wenn die Mauer nicht gerade repariert worden wäre, wären Sie wahrscheinlich nicht heruntergestürzt.
لو لم يَكن الجدار تحت الإصلاح، فإنّه على الأرجَح لن يسقُط.

Außer Ihr sterbt im Kindbett, was wahrscheinlich ist... oder an der Pest, was beinahe unvermeidlich ist... dann werdet Ihr glücklich.
بَعدهَا، ربمَا تمِوتِين مِن الوَلادَه، وهَذا الأرجَح أو الوَبَاء، الذِي يكَاد يكِون لامَفر مِنه عندَهاَ ستَكِونِين سَعِيده

Und wir können ihn wahrscheinlich noch drücken.
وعلى الأرجَح ربّما نتغلب عليه.

Sie können sie nicht mitnehmen, aber Sie können sich damit vermutlich in einen Raum setzen.
لا يُمكنك أن تأخذه معَك. لكن على الأرجَح لدينا غُرفة يُمكننا الجلوس فيها.

In diesem Falle... und in aller Ehrlichkeit, Sir Thomas... werdet Ihr vermutlich den letzten Preis dafür bezahlen müssen.
وفي هَذِه الحَالَه "وبِكُل أمَانه سَيِد "توماس أنَت عَلى الأرجَح سَتدفَع أغلَى ثمَن

wahrscheinlich hat sie es einfach ausgeschaltet.
على الأرجَح قامَت بإيقَاف تشغيله.

Du hast wahrscheinlich recht.
على الأرجَح أنتِ مُحقّة.

- Du hast wahrscheinlich recht.
على الأرجَح أنتِ مُحقّة‫. ‬

Ein Messer fiel auf den Boden... wahrscheinlich Li's Messer.
على الأرجَح سكينة (لي)

Die sind vermutlich nur wegen dem Carlyle-Fall hier.
... (عَلى الأرجَح أنــهم هَـنا لأجــل قـضِـيـة السَـيّدة (كارلايل