"الأرياف" - Translation from Arabic to German

• ländlichen Gegenden
• ländlichen Gebieten
• Land-Stadt-Wanderung
• Outback
• auf dem Land
• die ländlichen

Sie alle sind zurück gezogen in die ländlichen Gegenden aus denen sie gekommen sind.
جميعهن رجعن الى الأرياف التي أتوا منها

Die Leute engagieren sich so sehr, dass sich Freiwillige finden, genau wie die freiwilligen politischen Wahlhelfer, die in die ländlichen Gegenden ausschwärmen und dort für ihre Kandidaten die Werbetrommel rühren.
حيث أن الناس تصبح متعلقة لدرجة أن لديهم متطوعين ، تماما مثل المتطوعين في السياسية الذين يتوزعون في الأرياف, دعما لمرشحيهم

Auch beim Trinkwasserzugang in ländlichen Gebieten erreichten alle Regionen beträchtliche Verbesserungen, aber nur in wenigen Ländern vollzogen sich die Verbesserungen rasch genug, um die Zielvorgabe erreichen zu können.
وأُدخلت تحسينات ملموسة على إمكانية الحصول على المياه في الأرياف في جميع المناطق تقريبا، لكن القليل من البلدان فقط أحرز تقدما بمعدلات مناسبة تكفي لتحقيق الهدف المرجو.

Wir haben zehn Tage im Outback verbracht, mit nichts als unserem Gepäck und unseren Messern.
أمضينا عشرة أيّام في الأرياف النائية وليس معنا سوى حقائبنا وسكاكيننا

Sie werden nicht mehr im sichtbarem Umfeld geschlachtet, sondern irgendwo auf dem Land.
بل تُذبح بعيداً عن الأنظار في مكان ما في الأرياف.

Das ist der Grund für 80 Prozent aller Krankheiten in ländlichen Gegenden.
وهذا هو سبب 80% من الأمراض في الأرياف.

n) Förderung von Programmen, die Frauen und Männer in ländlichen Gebieten in die Lage versetzen, Berufstätigkeit und Familienpflichten miteinander zu vereinbaren, und die Männer dazu ermutigen, sich zu gleichen Teilen an der Haushaltsarbeit und der Kinderbetreuung zu beteiligen;
(ن) ترويج البرامج التي تمكن النساء والرجال في الأرياف من التوفيق بين أعمالهم ومسؤولياتهم العائلية وتشجع الرجال على تقاسم مسؤوليات البيت ورعاية الأطفال بالمساواة مع النساء؛

Outback ist bloß ein Name. Was sagen die denn, daß denen das gesamte Outback gehört?
(الأرياف) مجرّد اسم، أيزعمون بأنّهم يملكون الأرياف كلّها؟

Das ist etwas, das arme Menschen auf der ganzen Welt am meisten wollen, in den Städten und auf dem Land.
إنها أحد أكثر الأشياء المرغوب بها من قبل الفقراء في كل العالم، في المدن وفي الأرياف.