"الأزمنة" - Translation from Arabic to German

• Zeiten

Das Universum in frühen Zeiten völlig gleichmäßig zu halten war nicht einfach, es war ein empfindliches Gefüge.
الإحتفاظ بالكون في غاية التجانس في الأزمنة السحيقة ليس سهلا، إنه ترتيب دقيق.

Die alten Zeiten sind vorbei, Mr. Newby.
لا، انها ليست كثيرا مثل الأزمنة القديمة، سيد, نيوباي

Sicherlich scheint das in diesen modernen Zeiten ein bißchen altmodisch zu sein.
بالتأكيد في هذه الأزمنة الحديثةِ ذلك يَبْدو لِكي يَكُونَ طراز قديمَ نوعاً ما.

Dunkle Zeiten, dunkle Methoden. Seine Gegner dachten, er sei unbesiegbar.
الأزمنة القديمة لها وسائلها القديمة، كان أعداءه يعتقدوا أنه منيع

In den alten Zeiten war die Ehe nichts mehr,... als ein legaler Austausch von Frauen für Besitz.
في الأزمنة القديمة، كان الزواج لا شيء أكثر من تبادل للمرأه للمتلكات القانونيه

die sich fortsetzen in alle Zeiten.
التي تستمر وتفرض نفسها على كل الأزمنة والعصور.

Küss mich, Schwester, wie in den guten alten Zeiten, als wir ein Orden von Schwestern waren.
قبلني، الأخت، كما فعلنا في الأزمنة القديمة. عندما كنا السحرة من الأخوات،

Und du wirst ein Verbindungsportal dieser Zeit zu unendlichen Zeiten erschaffen.
سوف تقوم بإنشاء بوابة تربط بين هذا الزمن وعدد لانهائي من الأزمنة

Ich gehöre nicht hierher. Diese barbarischen Zeiten. - Es ist wie ein Leben unter Toten.
لا أنتمي لهنا، لهذه الأزمنة البربرية وكأني أعيش بين الموتى

Nehmen wir mal an, dass wir die zwei cleversten, mächtigsten - und gutaussehendsten Vampire aller Zeiten wären.
برغم أنّنا مصّاصا الدماء الأمكر والأقوى والأوسم على مرّ الأزمنة

Dunkle Zeiten kommen, mein Pharao. Gebete und Kleinigkeiten werden nicht ausreichen, um sie aufzuhalten.
الأزمنة الحالكة وشيكة يا مولاي الفرعون، الصلوات والقرابين لن يكفوا لردعها.

Du wirst gleich die Auszeichnung für die beste Dramatikerin aller Zeiten gewinnen.
ستفوزين بجائزة أفضل كاتب مسرحيات عبر كل الأزمنة حقاً؟

Was für uns nicht so viel Sinn ergibt, ist, dass das Universum in früheren Zeiten, kurz nach dem Urknall, auch sehr, sehr gleichmäßig war.
الأمر الغير منظقي بالنسبة لنا بنفس القدر هو أن الكون، في الأزمنة القديمة، قرب زمن الإنفجار الكبير، كان أيضا متجانس، بصورة كبيرة جدا.

In frühen Zeiten waren diese einhundert Milliarden Galaxien in einem Raum zusammengepresst, der in etwa so groß war - wortwörtlich, in frühen Zeiten.
في الأزمنة السحيقة، المائة بليون مجرة هذه كانت مضغوطة في منطقة بهذا الحجم-- حرفيا، في الأزمنة السحيقة.

Das hier ist ein Ausschnitt aus Charlie Chaplins "Moderne Zeiten".
هذا مقطع من "الأزمنة الحديثة" لتشارلي شابلن

Wie in alten Zeiten, was?
تماما مثل الأزمنة القديمة هوه، عقيد؟

Wo sind die guten alten Zeiten geblieben?
ليست كثيرا مثل الأزمنة القديمة، عقيد

Gib ihm ein Gefühl der Sicherheit. Wie in alten Zeiten.
اجعله يشعر بأمان مثل الأزمنة القديمة

Ich habe Schwierigkeiten mit den Zeiten. Du verstehst.
يستعصي عليّ تغيير الأزمنة تفهم الأمر

Ihr sagt es, alte Zeiten sind alte Zeiten.
الماضي القديم، هي الأزمنة القديمة، الآن