"الأساليب" - Translation from Arabic to German

• Methoden
• Manieren
• Methode
• Ansätze
• Techniken
• Taktik
• Genres

Die dabei angewendeten Methoden sollen den höchsten berufsethischen Normen entsprechen, und die Ergebnisse der Untersuchungen sind der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
وتكون الأساليب التي تستخدم في إجراء هذه التحقيقات مطابقة لأعلى المعايير المهنية وتعلن نتائجها.

Das ist mein Kollege Warren Jones, mit dem wir diese Methoden, diese Studien erstellt haben über die letzten 12 Jahre,
حسنا, هذا زميلي وارن جونز, كنا نبني معا هذه الأساليب, هذه الدراسات, على مدى الاثني عشر سنة الأخيرة,

Wir müssen, wie gesagt, darüber nachdenken, die traditionellen afrikanischen Methoden der Selbstorganisation zu praktizieren.
لذلك نحن بحاجة للتفكير ، كما قيل في وقت سابق ، في الأساليب التقليدية الأفريقية للقيام بالتنظيم الذاتي.

Es würde dich Manieren lehren, Stunden mit dem Kopf nach unten zu hängen.
...قد تتعلم بعض الأساليب لتتعلق رأسا على عقب لمدة ساعة او ساعتين

Die Methode: Was habt ihr gemacht? Das Ergebnis: Was habt ihr beobachtet?
وعرض الأساليب عما قمنا به؟ النتائج، ماذا كانت الملاحظة؟

Wie ich eingangs schilderte, schauen sie nun auf die eher asymmetrischen Ansätze, die modernistischere Sicht, Ursache und Wirkung.
إنها تنظر إلى ما أشرت إليه في البداية، إلى تلك الأساليب التي لا تتماثل معها، أراء أكثر حداثة، السبب والنتيجة.

Neue Techniken und Maßnahmen dienten dazu, neue Wirkungsbereiche für die Öffentlichkeitsarbeit der Vereinten Nationen zu erschließen.
269- واستخدم عدد من الأساليب والأنشطة الجديدة لزيادة نطاق التوعية التي تقوم بها الأمم المتحدة.

Mit der selben Taktik habe ich deine heiße Schwester umworben.
نفس الأساليب التي أستخدمها لإذهال أختك المثيرة

Ich zeige Ihnen ein paar fortschrittliche Methoden für realistische 3-D-Bilder.
بإمكاني إطلاعكم على بعض الأساليب المتقدمة لصور واقعية ثلاثية الأبعاد , نعمل عليها

Deswegen sind die billigsten Methoden am attraktivsten.
فإن الأساليب الأقل كلفة هي الأكثر جاذبية.

Vergiften mit Kohlenmonoxid, Strychnin, Ersticken, den Hals brechen und anale Stromschläge sind einige der geläufigeren Methoden.
التسمم بأول أكسيد الكربون، الإستركنين، الاختناق، كسر الرقبة، والصعق بالكهرباء والشرج هي من أكثر الأساليب شيوعا.

Bedauerlicherweise segeln solche Methoden heutzutage immer noch unter der Flagge der Wissenschaft - was eine Beleidigung der echten Wissenschaft als auch der menschlichen Intelligenz darstellt.
للأسف، هذه الأساليب لا تزال تبحر اليوم تحت راية العلم الذي هو اهانة للعلم الحقيقي، فضلا عن الذكاء البشري.

Wir sollten auf direktere Methoden zurückgreifen. Direkte Methoden.
إذن ربما يجب أن نستخدم الأساليب المُباشرة

Dringlichkeit bedeutet nicht, funktionierende Methoden durch nicht funktionierende Methoden zu ersetzen.
الضرورة لا تدعو إلى تغيير الأساليب المجدية إلى أساليب غير مجدية.

Diese Methoden stammen von den antiken Gurus Indiens... und halfen mir beim Überwinden meiner Ängste.
هذه الأساليب وضعها أساتذة الهند القدماء و قد ساعدتني للتغلب على مخاوفي الشخصية

Ich kann diese rücksichtslosen Methoden nicht ertragen.
لا أستطيع أن ألتزم بهذه الأساليب المتعالية.

Ein SWAT-Team braucht eine Weiterbildung. Sie sollen die modernen Methoden lernen. Wo?
فريق من التدخل السريع بحاجة للتأهيل وتعليمهم الأساليب الحديثه, هذا ما في الأمر

Ich hätte eine Broschüre für Sie, in der verschiedene Methoden...
هنالك كُتيب بإمكاني أن أُعطيك إياه إنّه يوضح الأساليب المختلفة

Aber wenn du deine Bedenken über Methoden für eine Sekunde beiseitelegen kannst, gibt es keinen Grund, warum wir beide ihn nicht erledigen können.
لكن إن كان بإمكانك ان تتجاهل، شكوك حول الأساليب لثانية واحدة، لا يوجد سبب يمنعنا من القضاء عليه،

Spinnst du? Lehre ihn Manieren! Was recht ist, ist recht.
علموا هذا الطفل بعض الأساليب الحضارية علموه الصواب

Also erzählte er ihnen, dass sie ihn mit einem anderen Einbrecher verwechseln, der die gleiche Methode hat wie er.
فأخبرهم أنهم خلطوا بينه وبين لص آخر يعرفه -واحد يستخدم نفس الأساليب

Einer der gängigsten Ansätze für Wahlmodernisierung ist der Einsatz für einen Politikwechsel. Das ist eine sehr wichtige Strategie für den Aufbau eines Systems, wo weitere Millionen Leute wählen gehen.
ففي الوقت الحالي، أحد أهم الأساليب المشتركة لتحديث الانتخابات هو الدفاع عن تغيير السياسة، ويعتبر هذا التغيير أحد أهم الإستراتيجيات المذهلة لبناء نظام يسمح للملايين أحقية التصويت.

Man erlaubte mir sogar, traditionelle Techniken zu verwenden,
كان يسمح لي حتى بإستخدام الأساليب التقليدية

Ich werde nicht die Taktik anwenden, die uns Beide damals streiten ließ.
أني لن أعيد استخدام نفس الأساليب التي وضعتنا في خلافات من قبل

Jahrhunderts. Seine Künstler erzählten Geschichten über Ländergrenzen hinweg in so vielen Sprachen, Genres und Philosophien, wie man sich nur vorstellen kann.
يروي فنانو السينما القصص عبر الحدود الوطنية بالعديد من اللغات و الأساليب و الفلسفات التي يمكن للمرء أن يتصورها.