"الأسرى" - Translation from Arabic to German

• Gefangenen
• Gefangene

Jemeniten sind nicht gerade für einen humanen Umgang mit Gefangenen bekannt.
لكن لا يُعرف عن اليمنيين بالمعاملة الإنسانية على الأسرى الأجانب

in Befürwortung der Anstrengungen mit dem Ziel, die Frage der in Israel inhaftierten libanesischen Gefangenen umgehend zu regeln,
وإذ يشجع الجهود الرامية إلى تسوية عاجلة لمسألة الأسرى اللبنانيين المحتجزين في إسرائيل،

Die Gefangenen 5 bis 9 suchen alle nach einer ungeraden Zahl von schwarzen Hüten, die sie auch sehen. Daraus schließen sie, dass ihre Hüte weiß sind.
وبالتالي الأسرى من الخامس حتّى التاسع يجب أن يروا عدداً فردياً من القبعات السوداء، وهو ما يحصل، وبالتالي يكتشف كل منهم أن قبّعته بيضاء.

Wenn der neunte Gefangene eine ungerade Zahl an schwarzen Hüten sah, kann das nur eines bedeuten.
إذ في حين رأى الأسرى التسعة رقماً فردياً من القبعات السوداء، فلا بدّ أن لذلك معنىً واحداً.

Es gibt hunderte Gefangene und nur eine Hand voll Wachen.
هناك المئات من الأسرى هنا وعدد قليل من الرجال لحراستهم

Im Lager geht das üble Gerücht... dass die Gefangenen gekreuzigt werden sollen.
توجد إشاعة قبيحة تنتشر في المعسكر أن الأسرى سيتم صلبهم

" Falls die Frist nicht eingehalten wird... werden die zionistischen Gefangenen unverzüglich hingerichtet."
وإذا لم يتحدد الموعد النهائي فإن الأسرى الصهاينة سيعدموا على الفور

Um Ihnen das zu beweisen, werde ich einen der Gefangenen töten.
والآن كي أظهر أن صدق نواياي، سأقتل أحد الأسرى.

Ich lade die restlichen Gefangenen auf... und hole Sie an der Absturzstelle ab.
أنا سأنهي نقل الأسرى وألتقطك من موقع التحطم

Dieses Brot hier war für unsere Männer gedacht und jetzt willst du eine Hälfte davon den Gefangenen geben?
أنظر لهذا خبزاً لقد كان أصلاً لرجالنا لكنك تريد أن تعطي النصف لهؤلاء الأسرى

Die restlichen Gefangenen werden dann gegen die Geiseln ausgetauscht.
وباقيالسجناءسوفيتم الإفراج عنهم لاحقا في تبادل مع الأسرى

Die Gefangenen, die ich in deiner Obhut ließ, du... hast sie gefoltert und getötet.
الأسرى الذين تركتهم بحوزتك، قمت بتعذيبهم و قتلهم.

Unsere Führer wollten diese Gefangenen getötet haben, und sie wussten, dass du dich deren Befehl widersetzen würdest.
قادتنا أرادوا أولائك الأسرى أموات، و علموا أنك ستقف في طريق أوامرهم.

Wir werden ein SOS senden und die Verhandlungen zur Freisetzung der Gefangenen starten, okay?
سنقوم بطلب الإستغاثة ، سنبدأ المفاوضات من أجل إطلاق سراح الأسرى ، حسناً ؟

Diese anderen Gefangenen zu retten?
ولا يمكنها أن تساعد هؤلاء الأسرى الآخرين؟

Ist er oder sie einer der zurückgelassenen Gefangenen?
أيمكنني أن أسألك إن كان أو كانت من الأسرى الذين تركتهم خلفك؟

So wurden Gefangene Christen gezwungen, zur Religion der Muselmänner zu konvertieren.
هكذا أجبروا الأسرى المسيحيين ليتحولوا للديانة الإسلامية

- Ich kann es nicht ausstehen, Gefangene hinzurichten, Captain.
لا أستطيع التغافل عن إعدام الأسرى أيّها القائد

Die Briten werden uns ehrenhaft behandeln, so wie ich auch Gefangene ehrenhaft behandle.
القيادة العليا للبريطاني ستعاملنا بشرف كما أعامل الأسرى بشرف.

Die Sieger nahmen Gefangene und Beute und gingen ihres Weges.
وأخذ المنتصرون الأسرى و سلع ورحلوا