"الأصلح" - Translation from Arabic to German

• das Beste
• Beste für

Daher ist es das Beste, dass ich um unser beider Willen vergesse.
ولهذا أظن أنّه من الأصلح لكلينا أن أنسى.

Wir wollen Ihnen keine Schuld zuschieben, Sir. Wir denken, dass es das Beste für die Partei ist.
نحنُ لا نلقي باللوم عليك سيدي ولكننا نؤمن بأن هذا هو الأصلح للحزب

Ich vermute, es hilft nicht, wenn ich sage, dass ich es für das Beste für dich hielt, mich aus deinem Leben rauszuhalten.
لا أفترض أنّي سأهوّن من الأمر إذاقلت أن ابتعادي عن حياتك كان الأصلح إليك، كنت أحميك أنت وأمّك.

Wann haben Sie entschieden, dass Sie wissen, was das Beste für meine Familie ist?
متى قررت أنّك تعلم الأصلح لأسرتي؟

Sie dachte, dieser Körper wäre der Beste für die bevorstehende Aufgabe...
ارتأت أن هذا الجسد سيكون الأصلح للمهمّة الراهنة.

Was das Beste für die Familie ist.
ما سيكون الأصلح للعائلة.

Dass ich das Beste für Charleston im Sinn habe?
ماهو الأصلح لفائدة "تشارلستون" ؟

Schau, ich bin dein Freund und als dein Freund sage ich dir, dass ich denke, dass es das Beste für Emma ist, wenn sie mit uns nach Hause kommt.
إسمع، أنا صديق لك، ووبصفتي صديقك، فعليّ أن أخبرك، أظن أنه من الأصلح أن ترافقنا (إيما) إلى المنزل.

Wir beide möchten nur das Beste für Laurel. Und gerade bedeutet das, dass man in der Nähe von Oliver bleibt.
كلانا نريد الأصلح لـ (لورل)، والأصلح الآن هو بقاؤها بقرب (أوليفر).

Könnt ihr beide zumindest versuchen, euch auf das Beste für Hopes Sicherheit zu konzentrieren?
هلّا تحاولان على الأقلّ إبقاء تركيزكما على الأصلح لسلامة (هوب)؟

Eine Mutter, die versucht, ihren Sohn zu beschützen, und sie hielt es für das Beste, seine Welt von meiner getrennt zu halten.
{\pos(190,230)}إن هي إلّا أم تحاول حماية ابنها {\pos(190,220)} وتراءى لها أن الأصلح له فصل عالمه عن عالمي.

Wir hielten es beide für das Beste.
قررنا كلانا بأن ذلك هو الأصلح

Und was das Beste für ihn ist.
الأصلح له حقًّا.

Du solltest wissen, dass Roy Gilbert immer das Beste für Roy Gilbert will.
ما ينبغي عليك معرفته هو أن (روي غيلبرت) لا يريد الأصلح إلا لنفسه فقط

Wir wollen alle das Beste für Emma.
جميعنا نريد الأصلح بالنسبة لـ(إيما).

Ich liebe dich und ich möchte nur das Beste für dich.
-إنّي أحبّك، وأودّ فعل الأصلح لك .

Es geht darum, das Beste für das Unternehmen zu tun.
-اقتراحي منوط بفعل الأصلح للشركة .