"الأطباء النفسيين" - Translation from Arabic to German

• Psychiater
• Psychiatern
• Psychiater-Freunden über
• Psychologen

Einige Psychiater sind so gierig nach Erkenntnis, dass sie versuchen könnten, sie selbst zu produzieren.
بعض الأطباء النفسيين يتعطشون إلى نفاذ البصيرة إلى حد قد يدفعهم إلى محاولة خلقها

Das Problem ist: Es gibt auf der Welt nicht genügend Psychiater und Psychologen, um das zu schaffen.
لكن المشكلة هي أننا لا نملك ما يكفي من الأطباء النفسيين أو علماء النفس في العالم للقيام بهذه المهمة.

Ich habe Psychiater getroffen, die Zeit mit ihnen verbracht haben, Hilfsarbeiter, NGOs, den ganzen Haufen.
قابلت الأطباء النفسيين الذين أمضوا الوقت معهم، عمال الإغاثة، المنظمات غير الحكومية، الكثير.

Schlimmer noch, wir haben einen akuten Mangel an Psychiatern in Afrika.
بل أسوء من ذلك، نعاني من نقص حاد في عدد الأطباء النفسيين في إفريقيا.

Berichten Sie ihren Psychiater-Freunden über mich und meinen "Persönlichkeitsanzug"?
هل تشيرين الي بـــ بذلة شخصية مع أصدقائك الأطباء النفسيين ؟

Die Psychiater sind dagegen, aber Sie kriegen sie eine Weile. Was dann?
الأطباء النفسيين الذين لدينا لم ينجحوا معهم لكنهم يبقونهم تحت السيطرة لساعات معدودة

Ist es 'ne Krankheit oder 'ne Methode für Psychiater, Reibach zu machen?
أهو مرض أم هي طريقة أخرى لكي يمليء الأطباء النفسيين جيوبهم ؟

Sehen Sie, deswegen verschwende ich für Psychiater kein Geld, weil Sie mir diese tollen Einsichten umsonst liefern.
أرأيت، لهذا لا أضيع الأموال على الأطباء النفسيين لأنكِ تعطيني كل هذه الرؤى الجميلة بالمجان

Ich kenne einen guten Psychiater, ich melde Sie dort gerne an.
أعرف أحد الأطباء النفسيين الجيدين. هل أحجز لك؟

Schon komisch. Viele weibliche Anwälte sind wie Psychiater.
شيء مضحك أن الكثير من المحامين مثل الأطباء النفسيين

Psychiater können Spionen nicht das Wasser reichen, wenn es darum geht, das Verhalten ihrer Freunde zu überanalysieren.
الأطباء النفسيين لا يمتلكون شيئاً حول الجواسيس عندما يأتي الأمر حول تحليل طريقة تصرف اصدقائهم

Nein, aber seine Psychiater sagen, dass er psychotisch und gewalttätig ist.
لا ، و لكن الأطباء النفسيين يقولون أنه مختل عقلياً و عنيف

Und wie alle guten Psychiater wusste er eine Frage mit einer Frage zu beantworten.
ومثل كُل الأطباء النفسيين العظماء كان يعرف كيف يُجيب سؤال بسؤالاً اخر

Je reicher die Stadt, desto mehr Psychiater gibt es. Was sagt dir das?
كلما زاد ثراء المدينة، كلما زاد عدد الأطباء النفسيين الموجودين فيها، ماذا يخبرك هذا ؟

Psychiater, die Patienten entmenschlichen, sind mehr mit schmerzhaften aber effektiven Behandlungen vertraut.
الأطباء النفسيين الذي يقلّلون من إنسانية المرضي أكثر راحة مع آلمة لكن معاملات مؤثرة

Sie wissen, was für eine Art von Psychiater ich bin.
أنتِ تعلمين أيّ نوع من الأطباء النفسيين أنا عليه

Was auch immer sie zu ihrem extremen Verhalten führt, ist etwas, das ein Psychiater lösen muss.
أيًا كان الشيئ الذي أدى إلى سلوكها المتطرف هذا على الأطباء النفسيين أن يجدوه

Verstehe, das kann man Psychiatern nur schwer erklären.
فهمت الآن صعوبة شرح كل هذا لمجموعة من الأطباء النفسيين

Eine besonders wichtige Herausforderung, der ich mich stellen musste, ist der große Mangel an ausgebildeten Therapeuten, wie etwa Psychiatern und Psychologen, insbesondere in Entwicklungsländern.
ولاسيما تحديا هاما كان عليّ مواجهته وهو النقص الكبير في العاملين في مجال الصحة النفسية، مثل الأطباء النفسيين وعلماء النفس، لا سيما في العالم النامي.

Ich rede nicht mit meinen Psychiater-Freunden über meine Patienten, insbesondere weil ich nur einen Patienten habe, der es vorzieht meinen...
لا أناقش أمور المرضى مع أصدقائي الأطباء النفسيين خاصة ان حصلت على مريض يختار تجاهل.

Ja, und nach jahrelanger Therapie bei Dutzenden von Psychologen, erkannte ich, dass es nur Hirngespinste waren.
نعم، وبعد سنوات من العلاج النفسي عند كثير من الأطباء النفسيين أدركت أن كل ذلك كان في خيالي