"الأطلال" - Translation from Arabic to German

• Ruinen

Niemand tat den Leuten etwas, die in die Ruinen gegangen sind.
لم يحدث أي شيء لأولئك الذين دخلوا الأطلال

Nach der Entdeckung der Ruinen ist dies der Beweis, dass es auch noch andere bewohnte Planeten in der Galaxie gibt.
منذ أن إكتشفنا هذه الأطلال لدينا سبب لكي نعتقد أن هناك كواكب أخرى مسكونة في المجرة و الآن لدينا الدليل

Wir haben die Ruinen vor über 100 Jahren entdeckt.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين

Kommen Sie mit. Ich zeige Ihnen die übrigen Ruinen.
من فضلكما، تعالا معي و سأريكما باقي الأطلال

Er wollte einen Teil der Ruinen für weitere Studien entfernen und ist dabei zufällig auf diese Kammer gestoßen.
كان يحاول أن يزيل جزء من الأطلال لدراسات أخرى عندما عثر على الغرفة بالصدفة

Aber ich habe bisher nur Bilder der Ruinen darin gefunden.
لكن حتى الآن، كل ماوجدناه صور مُفصلةَ من الأطلال

OK, ich gebe ja zu, dass ich die Ruinen zuerst zu meinem persönlichen Vorteil nutzen wollte.
,حسنا , أعترف عندما وجدت الأطلال للمرة الأولى قمت بالتخطيط لإستخدامهم في صالحي الشخصي

Hier wollten wir doch anhalten, sie wollten die Ruinen sehen.
قلنا بأننا سنتوقّف يريدون رؤية الأطلال هل نقف ؟

Was ist so interessant an alten Ruinen?
وداعاً أيتها الأطلال العتيقة ومالجذّاب فيك على كل الأحوال ؟

- Ruinen, die eine Verschönerung benötigen.
الأطلال بحاجة إلى تغيير ليس لديك روح السفر

Ares' Männer überprüfen die Ruinen.
رئيس وزراء " آريس " أرسل رجال ليتفحصوا الأطلال

Es ist so ironisch, dass es hier mal diese herrliche Zivilisation gab, und jetzt sind nur noch Ruinen übrig.
إنني أجده أمراً مثيراً للسخرية أنه كانت هناك يوماً تلك الحضارة العظيمة... ولم يتبق منها الآن سوى تلك الأطلال...

- Ein Buch von Walker Percy: "Liebe in Ruinen".
كتاب من تأليف "والكر بيرسي"، "الحب في الأطلال".

Der schlaue Bursche hat den Einfluss von Gilpin bemerkt. Er mag die neuen Ruinen.
(لقد لاحظ تأثير (جيبلين و هو يحب الأطلال

Und die Ruinen, wo Sie den Schädel fanden?
و ماذا عن الأطلال و الجمجمة ؟

"Die verwunschenen Ruinen".
الأطلال الملعونة

Ja, das klingt gut. "Die verwunschenen Ruinen".
نعم، هذ جيد "الأطلال الملعونة"

- Vielleicht sind es ja die Ruinen.
ربّما هي الأطلال

Sally und ich dachten, es wäre nett, die Ruinen zu besichtigen.
-لا أدري... لقد ظننت و(سالي) أن الحضور لزيارة هذه الأطلال ستكون فكرة رائعة.

- Ist es noch weit bis zu den Ruinen?
-كم بقي ونصل الى الأطلال ؟