"الأعتماد" - Translation from Arabic to German

• zählen
• sich verlassen

Da ich deine Schwägerin wäre, wenn du nicht gekniffen hättest, kann ich doch auf dich zählen.
ومنذ أننا تقريباً عائلة قبل أن تترك أختي عند المذبح أعلم بأنه يمكنني الأعتماد عليك

Meine Frau ist ein prima Kerl. Kann auf sie zählen.
ولكن, زوجتى لها روح رياضية, يمكن الأعتماد عليها دائما

Du kannst auf mich zählen. Das weißt du doch?
يمكنك الأعتماد على أنت تعلم ذلك , أليس كذلك ؟

Ich konnte nicht auf Roger zählen.
أنا لا أستطيع الأعتماد على روجر انا أعرف أنه لا يستطيع

Einen bestimmten stellvertretenden Leichenbeschauer, auf den man sich verlassen kann mir Zugang zu gewähren.
نائب الطبيب الشرعى والذى يمكن الأعتماد عليه فى السماح لى للدخول هنا

Jetzt, wo du weder raus bist, kannst du auf mich zählen.
والآن بما أنك قد خرجت يمكنك الأعتماد على

Als die Nachkommen der Gründerfamilien, werden sie wissen wollen, dass sie auf dicht zählen können.
أسلـّة العائلات المؤسسة ، يودّون أنّ يعلموا ما إن كان بإمكانهم الأعتماد عليك.

9 Jahre Funkstille und trotzdem wusste ich tief im Inneren, dass ich auf dich zählen kann.
لم نتحدث منذ تسعة أعوام ومازلت أعلم فى داخلي إنني أستطيع الأعتماد عليكي

Wenn es darauf ankommt, können wir auf ihn zählen.
لدي نفس الشعور , لكن حينما تصل إلى الأمور إلى ذلك الحد أنه شخص ما بأمكاننا الأعتماد عليه

Und ich dachte, ich könnte auf dich zählen.
من بين الجميع ظننت بأني قادر على الأعتماد عليك بعدم الوشاية

Kann ich auf dich zählen?
لذا أريد أن أعرف هل بإمكاني الأعتماد عليك ؟

Sie brauchen keinen Helfer, auf den Sie nicht zählen können.
تكره الرجل الذي لايمكنك الأعتماد عليه

Das bedeutet irgendwie, dass ich aufgehört habe, auf dich zu zählen.
إنه يعني بأنني توقفت عن الأعتماد عليك

Ich wusste, ich kann auf dich zählen.
حسناً، أعلم يمكنني الأعتماد عليكَ

Du kannst auf mich zählen.
كما تعرفين تستطيعينَ دائما الأعتماد علي

Und jetzt werden wir allen, die neben uns sitzen, sagen, du kannst auf mich zählen.
وقولوا لمن هم بجانبكم: "يمكنك الأعتماد علي".

Du kannst auf mich zählen, ich auf dich.
يمكنكِ الأعتماد علّي كما أعتمدُ عليكِ.

Dass ich auf dich zählen kann.
أعتقد أني أستطيع الأعتماد عليكِ

Sie können auf mich zählen, Sir.
تستطيع الأعتماد علىّ يا سيدى

Darauf können Sie sich verlassen.
يمكنك الأعتماد عليهم

Auf zwei Dinge kann man sich verlassen:
شيئان يمكن الأعتماد عليها