"الأفضَل" - Translation from Arabic to German

• Beste
• am besten

Hab keine Angst vor dem langsam werdenen Herzschlag, weil das, das Beste daran ist.
لا تَخشى نَبضَ القَلبِ الخافِت لأنَ ذلك، ذلكَ هوَ الجُزءُ الأفضَل

Aber das Beste daran ist, die Waffe muss nicht getarnt werden.
لكنَ الجُزء الأفضَل هوَ، لا يجبُ إخفاء هذا السِلاح

Der Beste Teil davon ist, dass sich die See anpasst.
و الجُزء الأفضَل هوَ أنَ الحياة البحرية تتكيّف معَ ذلك

Es ist wahrscheinlich am besten, wenn er erstmal unter uns bleibt, okay?
ربمّا من الأفضَل أن نُبقي هذا بيننا في الوقت الراهِن، حسنًا؟

Weißt du was? Nein, nein. Leg dich am besten hin.
لا، لا، مِنَ الأفضَل أن تَستَلقي

Ich bin mir immer noch nicht sicher, ob das die Beste Lösung für das Problem ist.
ما زلتُ غير متأكدة أنَ هذا هوَ الحَل الأفضَل للمُشكلَة

Meine Mutter verdient das Beste, und sie haben sich nicht würdig erwiesen.
. والِدتي تَسـتَحق الأفضَل, وأنت قـد وُجــدت مَعيــــباً

Mit allem Respekt, Sir, er ist der Beste.
. مَـعَ خالِـص إحـتِـرامي يا سَـيدي, هـو الأفضَل

Ich versuche das Beste, aus dieser furchtbaren Situation zu machen.
أُحاولُ أن أصنعَ الأفضَل في أسوءِ حالَة

Nun, es ist wahrscheinlich das Beste, dass er tot ist.
حسناً، ربما منَ الأفضَل أنهُ ميت

Möge der Beste gewinnen.
يجبُ أن يَفوزَ الرجُل الأفضَل

- Ich will nur das Beste für Sie.
- و أنا فقط أُتَمنى الأفضَل لَها

Alles klar, ich werde mich mit Cyril treffen, und dann entscheiden was das Beste für ihn ist.
حسناً، سأُقابِلُ (سيريل) ثُمَ سأُقَرِّر ما الأفضَل بالنِسبَةِ لَه حسناً.

Ich wünsche ihm nur das Beste.
أتمنى الأفضَل فقط للرجُل

Kabel ist das Beste!
قنوات الكابل هي الأفضَل

Jeder meinte, dass es das Beste ist.
ظنَ الجميع أن هذا هوَ الأفضَل

Ich möchte für sie nur das Beste.
أنَا فَقط أُريد الأفضَل لهَا.

"Rache ist ein Gericht,das man am besten kalt serviert"
"الانتقام طبقٌ من الأفضَل تقديمهُ بارداً"

Nein, ich will...ich will nur was am besten für Cyril ist. Das ist alles.
لا، أنا فقط أُريدُ ما هوَ الأفضَل (لسيريل)، هذا كُل ما في الأمر

am besten, Ihr fangt gleich an.
مِن الأفضَل لَك أن تَبدأ