"الأقسام" - Translation from Arabic to German

• Abteilungen
• Abteilung
• Mark
• Sektionen
• Dateien
• Abschnitte
• Abteilungsleiter

Alle Abteilungen melden sich während dieser Phase durch zwei kurze Töne.
كل الأقسام العاملة في هذه المرحلة عليها أن تصدر إشارة

Und es gibt zahllose Übergaben zwischen den Abteilungen.
وهناك عمليات لتسليم المهام لا نهائية بين الأقسام.

Es brauchte keine Übergaben zwischen Abteilungen.
هم لا يحتاجون إلى عمليات نقل للبيانات بين الأقسام.

Nun zu den neuen Medien. Diese Abteilung verzeichnet das schnellste Wachstum.
لنتحدث عن وسائل الإعلام الجديدة بما أن هذا هو أسرع الأقسام تطوراً

Und ich habe die Hochzeitssuite im Mark reserviert.
ولقد حجزت جناح شهر العسل في كافة الأقسام.

Alarm für alle Sektionen.
الأميرة ؟ ! اجعل كل الأقسام فى حالة تأهب

Alarmstufe 1. Alle Abteilungen informieren.
القاعدة وضعت على حالة إستعداد كامل أريد أن ينتنشر ذلك إلى جميع الأقسام فى الحال

Wir sollen anderen Abteilungen zugeteilt werden.
لقد قالوا أنهم سيوزعوننا على الأقسام الأخرى

Wir sind nicht wie andere Abteilungen. - Ach ja.
أنت لا تستطيع مقارنة حقا ما نحن نعمل إلى الأقسام الأخرى في المكتب.

Wir arbeiten alle in verschiedenen Abteilungen des Krankenhauses.
كلنا نَعْملُ مِنْ مختلفِ الأقسام في المستشفى.

Ich brauche eine vollständige Personalliste und Zugang zu allen Abteilungen und einen Arbeitsplatz von wo aus ich meine Untersuchung führen kann.
ممتاز سأحتاجلجدولكاملبالموظفينوإذن للدخول.. لكل الأقسام, زائد محطة لأقوم بإعداد تحقيقي

Jetzt wollen die eine Liste der Leute in allen Abteilungen. Und?
الآن يُريدون لائحة بكل أسماء الموظفين في كل الأقسام

Alle Abteilungen bereitmachen zur Strahlungsüberprüfung.
على جميع الأقسام الإستعداد لإعادة فحص الاشعاعات

Ich habe einen Überschuss von 1 Mio $ und eine Abteilung bekommt ihn.
لديّ فائض بمقدار مليون دولار ، وسيحصل عليها أحد الأقسام

Immer, wenn eine andere Abteilung mehr Geld verlangt, starrt er sie einfach nieder, bis sie aussteigen und/oder sich nass machen.
في كل مرة الأقسام الأخرى تطلب لمزيد المال هو يحدق فيهم حتى يتراجعون أو حتى يتبلون على ملابسهم

Das Innenministerium leitet gründliche Ermittlungen in jeder Abteilung ein.
الشؤون الداخلية ستفتح تحقيق كامل على جميع الأقسام.

Während er in der Schlange wartete, schoss Mark meinem Dad wegen ein paar Hundert Dollar ins Gesicht.
بينما كان ينتظر في الطابور، الأقسام قتل والدي في الوجه لبضع مئات من الدولارات.

Mark nicht von Jack erzählen? Das könnte ich nicht.
لا تخبر كافة الأقسام حول جاك، لكنني لن تكون قادرة على المضي قدما في ذلك.

Ich kanns nicht fassen, dass Mark einfach so kneift.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق نزلوا الأقسام من هذا القبيل.

Alle Sektionen können betreten werden.
يجب الآن الصعود لجميع الأقسام... جميع الصفوف تستقل الآن

Sie wollten verhindern, dass Ihr Analyst die gelöschten Dateien wiederherstellt.
"قلت أنّك ستوقف محللك من إستعادة الأقسام المحذوفة من ملفات (آدم مورغان)."

Vor einem Jahr begannen wir, diese äußeren Abschnitte zu erforschen.
مـنذ عـام، بدأنا في إستكـشاف الأقسام الخارجـية

Alle Abteilungsleiter kommen mit ihren Mitarbeitern. Ist was Wichtiges.
إضطر جميع رؤساء الأقسام أن يجلبوا فرق الدعم معهم,إنه كبير