"الأقنعة" - Translation from Arabic to German

• Masken
• Maskenball

Zum ersten Mal in der Geschichte Kolumbiens mussten die Guten ihr Gesicht hinter Masken verstecken.
ولأول مرة في تاريخ كولومبيا يصبح الرجال الصالحين هم من يخبئون وجههم خلف الأقنعة

Ich spreche von kühner Authentizität, die es uns erlaubt miteinander zu weinen, eine heroische Bescheidenheit, Masken abzunehmen und wir selbst zu sein.
أنا أتحدث عن الأصالة الجريئة التي تسمح لنا أن نبكي سويا، في تواضع بُطُولي يسمح لنا أن ننزع عنا الأقنعة ونكون أنفُسَنا.

Wenn Einsatzkräfte Masken herstellen, können sie damit ihr Trauma buchstäblich in den Griff bekommen.
وعندما يصنع العسكريون هذه الأقنعة, يسمح لهم حرفياً باستيعاب شعورهم بالصدمة.

Sie tragen Masken, darunter sind sie verdorben, falsch und verkrüppelt.
هم يرتدون الأقنعة، وتحت الأقنعة هم فاسدين وملتوين وعاجزين.

Maskenball.
الأقنعة

Oh, nein, nein, nein, nein. Du kriegst eine von da drüben. Diese Masken hier waren noch nicht in der Endbearbeitung.
كلا، أنظر هنا، هؤلاء الأقنعة لم تمر بمرحلة الأخيرة.

Das Buch heißt "Die Masken, die wir tragen" von Dr. Arthur Newman.
عنوان الكتاب .. نلبس الأقنعة تأليف الدكتور آرثر نيومان

Ich glaube, die Masken trüben unser Urteilsvermögen und geben uns das Gefühl, wir sind unbesiegbar.
إنه كأن الأقنعة تخفي حكمنا تجعلنا نشعر و كأننا منيعين

Ihr seid die Typen, die die Masken aufhatten.
أنتما الرجلان اللذان كانا يرتديان الأقنعة

Die Masken fallen von der Decke, und die Korken schießen aus den Champagnerflaschen.
ونزلت الأقنعة وخرج الفلين من قنينة الشمبانيا

Michael hat begonnen, diese primitiven Masken zu basteln.
مايكل أصبح مهووساً بصنع هذه الأقنعة البدائية

Wir schauen lieber weg, und machen uns nicht die Mühe hinter die Masken zu sehen.
نبقي رؤوسنا للأسفل لا نهتم للنظر الى ما وراء الأقنعة

Sie tanzten sogar einmal im Monat um den Maibaum. Sie trugen Masken und beteten Gott weiß was an.
حتى أنهم كانوا يرقصون الفلكلور حول العامود مرة في الشهر ، مُرتدون الأقنعة

Wir haben Masken an.
نحن نرتدي الأقنعة و الشخص الوحيد الذي تعرفه

Die konnte ja kein Mensch identifizieren, wegen der blöden Masken.
لا أحد يمكنه معرفتهم من بين الجموع .. بسبب الأقنعة اللعينة

Sie ziehen diese Masken auf und sie haben die Macht.
الّذين يرتدون الأقنعة ، و تكون لديهم القوة.

Er ist besessen von afrikanischen Masken. Er malt nichts anderes. Das ist Matthew.
أنه مهووس بالأقنعة الأفريقية حيث تلك الأقنعة جميع رسماته

Ich bin eigentlich ziemlich gut darin geworden. Und alle werden Masken tragen.
في الحقيقة، أنا بارعة جداً في هذا، و الجميع سيكونون مُرتديين الأقنعة.

Schauen Sie, wir tragen alle Masken, wir alle und das jeden Tag.
إنظر، جميعنا نرتدي الأقنعة الجميع وكل يوم

Selbst wenn wir Masken tragen, lassen wir zwei Zeugen zurück.
وماذا بعد ذلك؟ حتى لو ارتدينا الأقنعة حينها سنكون تركنا شاهدان خلفنا