"الأقَّل" - Translation from Arabic to German

• zumindest

Ich wollte dir das eigentlich nicht sagen, zumindest jetzt noch nicht.
لَم أكُن أُريدُ إخباركِ بهذا ليسَ بعد على الأقَّل

Aber ich will dich ermutigen es zumindest mal zu probieren, bevor wir aufgeben.
لكني أُشجعكَ على التجربَة مرَة على الأقَّل قبلَ أن نستسلِم

Und du und Schillinger kommt miteinander aus, zumindest, bis er von der Bewährung gehört hatte.
و أنتَ و (شيلينغَر) كُنتما مُتفِقَين على الأقَّل حتى سمعَ عَن احتمال إطلاقكَ المشروط

zumindest vorübergehend.
مُؤقتاً، على الأقَّل

zumindest jetzt.
على الأقَّل الآن

zumindest scheint er das.
يبدو كذلك على الأقَّل

Die Festnahme von Detective Basil... wegen dem Mord von Bruno Goergen ist offensichtlich das Ende der verdeckten Drogenfahndung, zumindest bis auf weiteres.
إلقاء القَبض على المُحقِق (بيزيل) لقَتلِهِ (برونو غيرغين) ذلكَ على ما يَبدو أنهى عَمليَة مُكافَحَة المخدرات المُتَخَفيَة حالياً على الأقَّل

Aber weggesperrt in Einheit J, kann ich gar nichts tun... zumindest noch nicht.
و لكن إبعادي في الوَحدَة (جي) لا يُمكنني فعلُ أي شيء - على الأقَّل ليسَ بَعد

Wenn ich ihm versichern kann, dass es zumindest für diese Zeit kein nennenswerter Ärger vorkommt, vielleicht wird es der Direktor überdenken.
إن لَم أُؤكِد لهُ أنهُ، على الأقَّل في الوقت الراهِن لَن يكونَ هناكَ متاعِب فوريَة ربما سيُعيد الآمِر (غلين) النظَر