"الأمر برمّته" - Translation from Arabic to German

• die ganze Sache
• Ganze ist
• ganzen Sache
• uns mit dem ganzen
• diese ganze

Und ich will dabei sein, wenn die ganze Sache außer Kontrolle gerät.
وأريد أن أكون هنا وحسب. بينما يصبح الأمر برمّته سيركاً لعيناً.

die ganze Sache ist außer Kontrolle. Er hat es allen im Haus erzählt.
أعني, الأمر برمّته في حالة من الفوضى، لقد أخبر جميع من في المبنى

Ja, das Ganze ist nur Betrug um Werbefläche in der Schüler- zeitung zu verkaufen.
صحيح، و الأمر برمّته عملية أحتيال ليبيعوا المساحات الأعلانية في جريدة المدرسة{\pos(200,220)}

Er ist ziemlich aufgebracht wegen der ganzen Sache.
بدأ يتأثر حيال الأمر برمّته

Sie hat uns mit dem ganzen reingelegt.
دبّرت الأمر برمّته

Denn ich glaube einfach, dass das diese ganze Sache erstrebenswert macht.
لأنّي أظنّ أنّه سيجعل هذا الأمر برمّته جديراً

Ich bekomme das Gefühl, dass der alte Abe Schmenken die ganze Sache abblasen könnte.
عندي إحساس بأن أبي منكين سيفسد الأمر برمّته

Ich habe auch darüber nachgedacht, aber ich glaube immer noch, dass ich die ganze Sache unheimlich aufbausche.
لكنّني ما زلتُ أفكّر أنّني أجعل من هذا الأمر برمّته مسألة عويصة، أعني أنّه يستهلك كلّ تفكيري

die ganze Sache lief nicht nach Plan, wir müssen unbedingt immer in Verbindung sein. Ok, hör zu.
هذا الأمر برمّته لمْ يمضِ حسب الخُطة، لذا يجب أن نحرص على البقاء في إتصال ثابت.

Oh, ich wusste die ganze Sache war ein Fehler!
لقد علمتُ أنّ الأمر برمّته كان خطأً

Und unabhängig von Ihrer verfassungsrechtlichen Gymnastik, die Ihr Leute hier abziehen wollt, wenn wir hier fertig sind, werden meine Anwälte euch, die ganze Sache das büßen lassen.
وبغضّ النظر عن أيّ هراء دستوريّ تعتقدون أنّ بإمكانكم تنفيذه، عندما ننتهي من هنا، فإنّ مُحاميّ سيقلب عليكم هذا الأمر برمّته.

Und dann, als die FDA es ablehnte und das Medikament sowieso tot war, haben wir die ganze Sache abgeblasen.
وحينما إدراة الأغدية والعقاقير رفضتالمُخدّر... كان قد هلك أمر المُخّدر من البداية فتركنا الأمر برمّته.

Das Ganze ist mir nur sehr unangenehm.
إنّما هذا الأمر برمّته يزعجني

Das Ganze ist einfach nur albern.
لكنّ الأمر سخيف فحسب ! هذا الأمر برمّته

Ja, gut, niemand bestreitet die historischen Fakten, aber das Ganze ist heutzutage doch wohl kaum noch von Belang.
(ميكا)، لا أحد ينكر الحقائق التاريخيّة... إلا أنّ الأمر برمّته لم يعد منطقيّاً... في عالمنا المعاصر.

Es sieht aus, als würde Daily hinter dieser ganzen Sache stecken.
يبدو أنّ (دَيلي) كان وراء هذا الأمر برمّته.

Ausser, Onkel Sam steckte hinter der ganzen Sache.
ما لم يكن العمّ (سام) وراء الأمر برمّته

Ich fühle mich überhaupt nicht wohl bei der ganzen Sache.
الأمر برمّته لا يريحني لكن...

diese ganze Geschichte ist eine Nummer, und wir spielen entweder mit oder nicht.
الأمر برمّته تمثيليّة وإما أن ننخدع بها أو لا