"الأمر رسمي" - Translation from Arabic to German

• es offiziell
• Es ist offiziell
• 's offiziell

Tja, so ist wohl die übliche Vorgehensweise, also hole ich einen Durchsuchungsbefehl,... und wir machen es offiziell, aber dann müssen Sie wohl für heute den Laden schließen.
هكذا سيسير الأمر إذاً يجب علي أن أحضر مذكرة، سنجعل الأمر رسمي.

Nun ist es offiziell. Der Krieg gegen den Terror ist vorbei.
حسنًا، الأمر رسمي الحرب على الإرهاب قد انتهت

Sie beide haben sich so gut verstanden, vielleicht machen Sie es offiziell.
حسنًا يا سيدي نحنُ كنا نفكر بما أنكما وصلتما لهذه المرحلة جيدًا ربما ينبغي علينا أن نجعل الأمر رسمي

Also nehme ich an, Es ist offiziell. Ich bin ein gesellschaftlicher Außenseiter.
لذا أعتقد أن الأمر رسمي ، أنا منبوذة اجتماعيا.

Es ist offiziell: keine Fotos mehr.
الأمر رسمي ، لا مزيد من الصور

- Jetzt ist's offiziell. - Was?
ــ حسناًَ, الأن الأمر رسمي ــ ماذا ؟

Also, ist es offiziell?
اذن ، هل الأمر رسمي ؟ كل الأمر قانوني ؟

Tja, dann ist es offiziell: du bist verheiratet mit dem Hauptverdächtigen in unserer Mordermittlung.
قبل أن يرفع أوراق البطلان إذاً فإن الأمر رسمي... زواجك

Damit ist es offiziell.
الأمر رسمي إذاً

Nun ist es offiziell.
حسناً ، إن الأمر رسمي

Weißt du was, Debs? Machen wir es offiziell.
لنجعل الأمر رسمي

Dann ist es offiziell. Wir sind Freunde.
إذاً الأمر رسمي نحن أصدقاء

Machen wir es offiziell:
إذا فلنجعل الأمر رسمي

Also ist es offiziell.
إذن الأمر رسمي

Es ist offiziell.
الأمر رسمي. أنا حامل

Es ist offiziell.
الأمر رسمي

Es ist offiziell.
بات الأمر رسمي

Willst du's offiziell machen?
هل جئت لجعل الأمر رسمي ؟