"الأمر عائداً" - Translation from Arabic to German

• es nach
• 's nach
• entscheiden könnte

Wenn es nach mir ginge, hätte ich mit Drogen nichts zu tun.
لو كان الأمر عائداً لي، سيدي لم أكن لأتورط في المخدرات

Wenn es nach mir ginge, würde man ihm die Medal of Honor umhängen.
لو كان الأمر عائداً لي، لحصل على ميدالية شرف معلقة حول عنقه

Ginge es nach dir, würd's nur Arbeit und Kirche geben.
لو كان الأمر عائداً لك لكان كل ما نفعله هو الذهاب للعمل والكنيسة

Wenn's nach mir gegangen wär', wärst du schon lange im Jenseits.
لو كان الأمر عائداً لي، لكنا قتلناك منذ زمن بعيد.

Und wenn's nach mir ginge, wären wir für Immer zusammen geblieben.
،ولو كان الأمر عائداً لي لكنا سوياً للأبد

Wenn ich es entscheiden könnte, würde ich Sie verhungern lassen. Lassen Sie mich raten:
لو كان الأمر عائداً لي لتركتك تتضور جوعاً

Wenn ich das entscheiden könnte, sicher. Dann würde sie hier einfach raus spazieren.
إذا كان الأمر عائداً لي، بالتأكيد سأفعل

Ginge es nach mir, würde ich sie morgen alle schließen.
, إذا كان الأمر عائداً لي . سأخرس الكثير منهم غداً

Dr. Jackson, wenn es nach mir ginge, wäre es nie so weit gekommen.
دكتور جاكسون , لو كان الأمر عائداً لي إعتقد ان الأمور لن تصل لهذه المرحلة

Wenn es nach ihr gehen würde, würden wir das Veterans Stadium mieten.
لو كان الأمر عائداً إليها لاستأجرنا مدرج المحاربين القدماء

Wenn es nach mir ginge, Sir, aber es geht nicht nach mir.
لو كان الأمر عائداً إليّ، سيدي لكنه ليس عائداً إليّ

- Wenn es nach mir ginge, würden wir alles gemeinsam machen.
اذاً كان الأمر عائداً لي سنفعل كل شيء مع بعضنا حقاً؟

Wäre es nach mir gegangen, wäre ich eine Killerin geworden.
[نينا] لو كان الأمر عائداً إلي، لأصبحتُ قاتلة.

Das bezweifle ich, denn du bist ein Lügner und Trinker, Ryan, und wenn es nach mir ginge, wärst du bei der Sicherheit im Einkaufszentrum.
أشكُ بذلك لأنكَ كاذب و ثمل (رايان)، و لو كان الأمر عائداً إلي لكنتَ تعمل كحارس أمن في مركز تجاري

Solltest du aber, denn noch ist er nicht raus, und wenn es nach Cameron Dennis geht, kommt er auch nicht raus.
يُفترض أن تكترث لأنه لم يخرج بعد وإن كان الأمر عائداً لـ(كاميرون دينيس) فلن يخرج

Wenn es nach Harvey ginge, würdest du keinen Penny bekommen.
‫لو كان الأمر عائداً لـ(هارفي)، ‫فلن تحصل على قرش.

Wenn's nach mir geht, esse ich immer nur Cheeseburger.
إن كان الأمر عائداً إليّ , لجعلتها شطيرة لحم بالجبن في كل مرّة

Wenn Harvey entscheiden könnte, hätte ich nicht mal eine Arbeitsnische. Was ist passiert?
(لو كان الأمر عائداً على (هارفي لما حصلت على طاولة صغيرة حتى