"الأمر قد" - Translation from Arabic to German

• es könnte
• es hat

Er ist kein Bilderbuch Gefangener aber es könnte helfen ihn zu ändern.
إنه ليس بسجينٍ مثالي، كلا، لكن هذا الأمر قد يقربه منا.

Der Anwalt sagt, es könnte ein paar Tage dauern, bis die Jury ein Urteil gefällt hat.
يقول المُحامي أن الأمر قد يتطلّب بضعة أيام قبلَ أن تعودَ هيئة المُحلفين بالقرار

Ich dachte, es könnte nicht schlimmer werden... aber dann musste ich ja den Fernseher anmachen.
لم أتخيل أن الأمر قد يزداد سوءًا. بعدها علي الذهاب وفتح التلفاز.

Ich wollte nicht, dass er in meinen Kopf kommt, damit er mich umbringen kann, aber es hat in beide Richtungen funktioniert.
لم أريده أن يدخل رأسي , حتى يقتلني لكن الأمر قد يعمل على الطرفين

es hat mich amüsiert, meine Verwandten zu bestrafen.
كلا , ان الأمر قد منحني مرحاُ من اجل معاقبة أقربائي

es hat mir furchtbar wehgetan, sie so am Boden zu sehen.
أن هذا الأمر قد آذاني بشدة بأن أراها مجروحة

Wir haben das FBI gebeten, ihre Datenbank zu prüfen, aber es könnte eine Weile dauern, bis wir Antworten bekommen.
طلبنا من المكتب الفدرالي فحص البصمات في قاعدة بياناتهم. ولكن الأمر قد يستغرق بعض الوقت للحصول على بعض الإجابات

Der Captain sagt, er holt sich einen Durchsuchungsbefehl, aber es könnte ein paar Stunden dauern, bis er einen geneigten Richter findet.
ولكن الأمر قد يستغرق بضعة ساعات للعثور على قاضي لطيف الأخلاق.

es könnte an der Ernährung liegen, wie Sie sagen, aber wir müssen einiges ausschließen.
الآن، الأمر قد يكون مشكلة في التغذية كما قلت أنت لكن من المهم أن نلغي بعض الأشياء.

Ich meine, ich dachte nicht, es könnte passieren, aber das ist es und ich habe dieses überwältigende Gefühl...
أعني ، لم أعتقد أن الأمر قد ينجح بيننا لكنه نجح وشعرت بذلك الشعور الساحق

es könnte gut für dich sein, Dani.
هذا الأمر قد يكون جيدا لك يا داني

Ich habe versucht sie zum Schweigen zu bringen, aber es könnte hässlich werden... zerfleischt von einem Löwen hässlich.
حاول ثنيها، لكن الأمر قد يصبح بشعًا... ببشاعة جرح تسبب به أسد.

Ich fürchte, es könnte einen Zusammenhang geben.
أخشى أنّ الأمر قد يكون مُتصلا.

Aber ich dachte, es könnte auch dir nutzen.
ولكن ظننت أنّ هذا الأمر قد يفيدكِ

- Elizabeth sagte, es könnte etwas dauern.
"إليزابيث" قالت بأن الأمر قد يأخذ بعض الوقت.

- Willst du sagen... es hat geklappt?
هل أنتِ تقولين أن الأمر قد حدث؟

Ich glaube, es hat gewirkt.
أعتقد بأنَّ الأمر قد نجح

Ich glaube, es hat funktioniert.
أظن أن الأمر قد أفلح.

Ich denke, es hat funktioniert.
أظن أن الأمر قد أفلح.

- es hat gerade erst begonnen.
. الأمر قد بدأ فحسب

Okay, ich denke, es hat funktioniert!
حسنًا, أظن أن الأمر قد نجح