"الأمر كما لو" - Translation from Arabic to German

• als

Es ist fast so, als ob Politiker ein Riesen Witz wären.
يبدو الأمر كما لو كانت السياسه عبارة عن نكته كبيرة

Das war so, als wollte der Rest der Klasse, dass Ms. McDonald den Test vergisst.
بدا لي الأمر كما لو أن باقي الفصل أراد السيدة مكدونالد أن تنسى الإختبار.

Er tötet Unschuldige und lässt es so aussehen, als wäre ich das.
إنّه يقتل مدنيين أبرياء ويجعل الأمر كما لو أني من يفعلها

Es ist, als ob man eine Versammlung im eigenen Kopf abhalten würde während man versucht sich klar zu werden, was man nun tut.
الأمر كما لو أن إجتماع لجنة يجري في دماغك كما لو أنك تحاول أخذ قرار.

Es ist so, als würden wir vergessen, dass hinter dem Bildschirm echte Menschen sitzen und nicht nur Avatare.
الأمر كما لو أننا ننسى أن الناس خلف الشاشات هم في الحقيقة بشر ليسوا مجرد أقنعة.

Es scheint, als wollten wir beides: Liebe, die sich wie Wahnsinn anfühlt und ein Leben lang andauert.
يبدو الأمر كما لو أننا نريد كلا الاتجاهين: نريد الحب لنشعر بالجنون، ونريده أن يستمر العمر كلّه.

als hätten sie nie gelernt, Angst davor zu haben.
كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

Wie als wüssten sie, dass sie Angst haben müssten, ohne Angst zu haben.
كان الأمر كما لو أنهم يعرفون أنهم يجب أن يخافوا ومع ذلك فلم يكونوا خائفين.

Oberflächlich scheint es, als wären wir nur ein Spätzünder.
على السطح، يبدو الأمر كما لو أننا آخر من يزهر.

Es ist, als ob wir fast so gebaut sind, Fehler auf eine bestimmte Weise zu begehen.
ويبدو الأمر كما لو أننا مصممين لنرتكب الأخطاء بطرق معينة.

Die Polizei verdarb den wunderschönen Abend und es sah aus, als würde niemand entkommen.
تركوا المكان للشرطة لتفريق أمسية رائعة بدا الأمر كما لو أن الجميع قد ضُبطوا متلبسيّن

Es war, als hätte er sie erwartet und würde sie jetzt nicht wiedererkennen.
كان الأمر كما لو أنه كان يتوقع حضورها و مع ذلك فلم ينظر اليها كما لو كان يعرفها

als Cora starb, geriet automatisch die Familie in Verdacht.
لذا, عندما قتلت كورا, بدا الأمر ,كما لو ان احد افراد العائلة هو الفاعل لاسكاتها

Alles geschah so, als wäre sie seit drei Wochen darauf aus, mich zu besitzen.
لثلاثة أسابيع, كان الأمر كما لو كانت تتصرّف بفكرة وحيدة لامتلاكي.

Und es ist, als wäre man wieder im Dschungel.
ويبدو الأمر كما لو أنك قد عدت الى الأدغال مجدَداً

Millionen Kinder sehen das. als wolle man ihnen sagen: "Zündet euch eine an".
ملايين الصغار يشاهدون هذه الرسوم المتحركة الأمر كما لو أنك تطلب منهم أن يدخنوا

Bis jetzt. - als würden die Räume sich bewegen.
يبدو الأمر كما لو ان الغرف تتحرك او ما شابه

- als ob sie sich schnell bewegen.
يبدو الأمر كما لو كانت الغرف تتحرك حول بعضها بسرعة

als hätte jemand das Auto geschoben.
يبدو الأمر كما لو أن شيئاً دفع السيارة نحوه

Es muss so aussehen, als ob dies eins von unseren primären Zielen ist.
لابد أن يبدو الأمر كما لو كان هذا أحد أهدافنا الرئيسية