"الأمر منذ" - Translation from Arabic to German

• schon seit
• schon vor

Was denn? Ich verfolge diese Spur schon seit einer Weile.
كنت أتحقق من الأمر منذ فترة، إنه أمر كريه

Wenn es nur darum ginge, Carla eine Kugel zu verpassen, wäre es schon seit langer Zeit vorbei.
لو الأمر يتعلق بمجرد قتل كارلا, لإنتهى الأمر منذ وقت طويل

- Die versuchen das schon seit zwei Jahren zu verhindern.
كانوا يحاولون ايقاف الأمر منذ حوالي سنتين ما الذي يحاولون ايقافه ؟

Ich habe das schon vor Monaten berechnet, obwohl es noch keinen interessierte.
لحسن الحظ , لقد أجريت حسابات على هذا الأمر منذ سبعة أشهر ولم يبدى أحداًَ تعليقاً أو راي

Das hätten Sie doch schon vor langer Zeit tun können.
كان بإمكانك أن تفعل الأمر منذ زمن طويل.

Ich bin mit deiner Schwester zusammen. Ich wollte dir das schon seit Wochen sagen.
أنا أواعد أختك ، كُنت أود إخبارك بذلك الأمر منذ عدة أسابيع

Ich weiss. Aber darüber bin ich schon seit langem hinweg.
أعلم ذلك، ولكنني اعتدت الأمر منذ سنين

Bono macht das schon seit drei Tagen.
- بـونـو" يقوم بهذا الأمر منذ" ثلاثة أيام

Das tue ich schon seit einer Weile.
هذا ماعلي الأمر منذ مدة

Wir hätten das schon vor Tagen erhalten sollen.
-لقد كان ينبغي أن نحتوي هذا الأمر منذ أيام

Die Polizei hat das schon vor Jahren untersucht.
لقد إنتهى الأمر منذ عدة سنوات

Ich nehme an, Ihnen ist bewusst, dass ich Sie und Cohen schon vor einem Jahr wegen dieser Sache wiederholt gewarnt habe.
بالتأكيدِ أنتَ تُدرِكُ بأنّي أرسلتُ عِدّة تحذيرات لكَ و لـ(كوهين) حيال الأمر منذ عامٍ مضى