"الأمر منوطاً" - Translation from Arabic to German

• es

Nun, wenn Sie das Tier stellen, dann ist es wohl vor allem eine Zeitfrage.
حسنٌ، أعتقد إذا كنت مستعداً لإحضارها يصبح الأمر منوطاً بوقتي

es hängt immer noch vom Richter ab, aber sie werden 15 Jahre empfehlen.
مازال الأمر منوطاً بالقاضي لكنّهم سيوصون بعقوبة 15 عاماً

Wenn eine Vertraute von ihr entscheiden könnte, dann wärt ihr es nicht mehr.
لو كان الأمر منوطاً لأحد قوادها، لما بقيت حيّاً

Ich werde bei dir bleiben und deine Hand halten, solange ich kann, dann liegt es an dir.
والآن، سأبقى معك وسأمسك يدك قدرما أستطيع. ثم سيكون الأمر منوطاً بك.

Wenn es nach mir ginge, wärt Ihr schon lange tot.
‫إن كان الأمر منوطاً بي ‫لكنت ميتة منذ وقت طويل

Klaus kann mich nicht kontrollieren. Nicht, wenn es um dich geht. Ich werd's nicht zulassen.
ليس بوسع (كلاوس) التحكم بي، ليس حالما يكون الأمر منوطاً بكِ، لن أسمح له.

Wenn es nach mir ginge, müßten wir nicht reden.
لو كان الأمر منوطاً بي، ما كنّا لنتحدث.

es ist mehr als das.
. بل الأمر منوطاً بأكثر من ذلك

Wenn es nach Nola ginge würde ich Candice nie zu Gesicht kriegen.
(لو كان الأمر منوطاً بـ(نولا فإنني لن أرى (كانديس) ثانية

Klaus kann mich nicht kontrollieren, nicht, wenn es um dich geht. Hach.
لا يمكن لـ (كلاوس) التحكّم بي، ليس حينما يكون الأمر منوطاً بكِ.