"الأمر يتعلق" - Translation from Arabic to German

• Es geht darum
• es geht um
• Hier geht es um
• es hier um
• Es geht nur um
• Es geht nicht nur um

Es geht darum, was Leute fühlen, was sie brauchen, was in ihrem Privatleben vor sich geht, was die Gesellschaft braucht.
إن الأمر يتعلق بمشاعر الأشخاص، ما هي احتياجاتهم، وماذا يدورُ في حياتهم الخاصة، وماذا يحتاجُ المجتمع.

Es geht darum, wie du dich bewegst, dich ausdrückst. Das ist wichtig.
الأمر يتعلق بكيف تتحرك . و كيف تعبر عن نفسك ، هذا المهم

es geht um Vorbilder des Möglichen und um die Hoffnung, dass Liebe auch Teil unseres Vermächtnises ist.
الأمر يتعلق بوجود نماذج الإمكانية، ووجود الأمل أن الحب هو جزء من إرثنا في هذا العالم أيضاً.

Und das ist der Schlüssel: es geht um Macht. Um Menschen vorsätzlich psychologisch zu schaden,
وهذا هو المفتاح: الأمر يتعلق بالسلطة. لتعمد التسبب بالأذى النفسي للآخرين،

Hier geht es um das Funktionieren in der Welt.
الأمر يتعلق بقيامك بوظائفك في هذا العالم

Ja, okay, du kannst aufhören so zu tun, als ob es hier um unsere Beziehung geht.
حسنٌ، يُمكنكِ التوقف عن محاولة جعل الأمر يتعلق بشأن علاقتنا.

Du hattest Recht, Es geht nur um Zugang.
أنــت كنت محق الأمر يتعلق بصلاحية الوصول

Es geht darum, dass mein Bruder sein Amt ausübt, wie er es für richtig hält.
الأمر يتعلق بأخى أن يتمكن من إدارة حكومته بالشكل الذى يراه مناسباً

Es geht darum, dass alle die Möglichkeit haben, ein Leben voller Freude zu leben, egal ob sie einen Dollar oder 10 Millionen auf der Bank haben.
الأمر يتعلق بإعطاء كل شخص الفرصة للعيش بكرامة، سواءً أكان لديهم .دولار واحد في المصرف أو مليوناً

es geht nicht darum, was wir wissen. Es geht darum, was sie weiß.
الامر لا يتعلق بما نعرفه نحن الأمر يتعلق بما تعرفه هي

Es geht darum Kontakte zu knüpfen und Verbindung zu schaffen.
الأمر يتعلق بملاحقة الإحتمالات والقيام بالاتصالات.

Es geht darum, einen Krieg zu gewinnen. Und Krieg ist wie Schach.
الأمر يتعلق في الإنتصار بالحرب ، والحربُ كلعبةِ الشطرنج

Es geht darum, deine Mitmenschen zu beschützen, auf sie aufzupassen wenn es sonst keiner macht. Sieh dir das Detail an.
الأمر يتعلق بحمايتكَ لرفيقك، وتعتني به في حين لا أحد آخر يفعل ذلك

es geht um den Umgang zwischen Mitarbeitern, Chefs und Kollegen.
الأمر يتعلق بكيفية معاملة الرؤساء لهم ومعاملة الناس الذين يعملون معهم.

es geht um 350.000 Dollar.
على بعد 20 ميلا . الأمر يتعلق ب350 ألف دولار

Unsinn! es geht um meinen Sohn und die Zukunft dieses Landes.
هراء, هذا الأمر يتعلق بابنى و مستقبل هذه البلاد

Du hattest Recht. es geht um die Atombomben.
أنت كنت محقاً الأمر يتعلق بالقنابل النووية

Yeah, 2 Kinder wurden vertauscht aber Hier geht es um uns.
نعم، هناك أطفال تم استبدالهم ببعض هناك، لكن الأمر يتعلق بنا

Hier geht es um... Du brauchst einen Grund, damit du mit dem Scheitern leben kannst.
الأمر يتعلق أنك تحتاج سبباَ لتشعر بالارتياح من السقوط

Hier geht es um eine Frau und ein Kind, die vor zehn Jahren durch eine Autobombe getötet wurden.
الأمر يتعلق بامرأة وطفلة، قُتلوا في إنفجار سيارة، منذ 10 سنوات

Du hast mir nicht erzählt, dass es hier um Atombomben geht.
لم تخبرنى أن الأمر يتعلق بقنابل نووية

Denkst du, Es geht nur um Robin?
أتظن أن الأمر يتعلق بروبن فقط ؟

- Es geht nicht nur um ihn. es geht um alle. Es ist der nächste und der, der danach kommen wird.
الأمر يتعلق بهم كلهم بالتالية والتي متأكد أنها ستليها