"الأولى التي" - Translation from Arabic to German

• ersten
• erste
• erstes Mal

Jede Bewegungslinie des Cursors, die Sie jetzt sehen, ist vom ersten Moment, wo es ihr gelang.
كلّ مسار ترى المؤشّر يمرّ منه الآن، هي المرّة الأولى التي تقوم فيها أورورا بذلك.

Zum ersten Mal sahen wir einen grün fluoreszierenden Fisch bzw. ein Wirbeltier, das so war.
إنها المرة الأولى التي نرى فيها سمكة خضراء متوهجة أو أي حيوان فقاري هكذا.

So habe ich zum ersten Mal von diesen Inseln erfahren. Ich hatte jedoch keinen Schimmer, auf was ich mich da einließ.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

Das ist das erste Mal, dass ein Mensch einen Roboter mit Gedanken allein gesteuert hat.
إن هذه هي المرة الأولى التي يتحكم فيها الإنسان بالرجل الآلي: الروبوت بالأفكار وحسب.

Für viele ist es der erste Kontakt mit dem Islam auf einer so persönlichen Ebene.
وللكثيرين، فإنها المرة الأولى التي يحتكون فيها مع الإسلام. بمثل هذا المستوى من الحميمية.

Es war nicht das erste Mal, dass die Mathematik unsere Wahrnehmung der Welt revolutionierte.
لم تكن هي المرة الأولى التي تُحدث فيها الرياضيات ثورة في نظرتنا للعالم.

Zum ersten Mal passe ich wo rein, seit ich hier bin.
ولكنها المرة الأولى التي يناسبني فيها مكان منذ وصولي هنا

Als Sie zum ersten Mal merkten, dass Sie Leo wirklich liebten.
حول عندما عَرفتَ ل المرّة الأولى التي أحببتَ الأسدَ حقاً.

Okay, können Sie so tun, als wäre ich zum ersten Mal hier.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

Seit dem ersten Moment, wo ich dich sah, wollte ich nur dich.
لقد وددت أن أنام معك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

Vielleicht liegt das daran, dass sie zum ersten Mal Pate ist.
لعلّ السبب هو كونها المرّة الأولى التي تكون بها راعية

Bei unserer ersten Begegnung wärst du nie 'n Kaffee mit mir trinken gegangen.
المرة الأولى التي تقابلنا فيها ما كُنتِ لتوافقي على شرب القهوة معي

Sie sind zum ersten Mal getrennt, und sie sorgt sich um ihn.
انها المرة الأولى التي بها يتفارقون لذا, انها قلقة عليه للغاية

Dir erzählen sollen, dass ich dich seit deinem ersten mich anschreien in der Halle mochte.
أن أقول أنني معجب بك منذ المرة الأولى التي صرخت فيهاعليفي الناديالرياضي. أجل، حسناً،

Das hat Ihr Mann beim ersten Mal auch gesagt, Ihr Köter hat meinen Garten verwüstet.
هذا ما قالهُ زوجكِ لي في المرة الأولى التي مزق فيها كلبُكم المتوحش أرضي

Also das erste Mal, das ich mit Farben arbeitete, war bei diesen Mosaiken aus Pantone-Armbanduhren.
لذا في المرة الأولى التي عملت مع الألوان من خلال صنع هذه الفسيفساء للبانتيون.

Es ist nicht das erste Mal, dass Sie mich vor einer Katastrophe retten.
تلك ليست المرة الأولى التي تمنع عني فيها كارثة يا كابتن بتلر

Endlich. Das erste Mal, dass ich mich heute wirklich sicher fühle.
الآن هي المرة الأولى التي أشعر فيها بالأمان طوال اليوم

Ich glaub, das ist das erste Mal, dass du meinetwegen gelächelt hast.
اعتقد ان هذه هي المرة الأولى التي تبتسمين فيها حقيقة بسببي

Das ist nicht das erste Mal, dass jemand nicht zufrieden war.
هذه ليست المرة الأولى التي يكون فيها أحدهم غير سعيد

Andere haben andere Begabungen, Aber du bist die erste, die wir treffen, mit adoptivem Muskel-Gedächtnis.
, آخرون لديهم قدرات اخرى لكنكِ الأولى التي نقابلها لديها القدرة على الذاكرة العضلية

Und dann ist da noch ein wichtiges erstes Mal - wenn man erkennt, dass dies wirklich der Richtige sein könnte.
وبعد ذلك, هناك مره أولى مهمه أخرى المره الأولى التي تدركين بها ان هذا قد يكون شيء ما حقاً