"الأيدي الخاطئة" - Translation from Arabic to German

• die falschen Hände
• den falschen Händen
• falschen Hände gerät
• falsche Hände geraten
• falschen Hände geraten

Ich liebe diese Nachbarschaft so sehr, es wäre schlimm, wenn das Haus in die falschen Hände fällt, wenn Sie mal weg sind.
.. أحب هذا الحيّ كثيراً لدرجة أنني أكره أن أراه يقع في الأيدي الخاطئة بعد رحيلكِ

Seid vorsichtig... wenn das hier in die falschen Hände gerät, könnte man ein Vermögen damit verdienen, es auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen.
إحذر، إذا سقط الدواء في الأيدي الخاطئة سوف تجنى ثروة في حال بيع هذا الدواء في السوق السوداء

Sie sollte nicht in die falschen Hände fallen.
لن نريد أن تقع تلك القلادة في الأيدي الخاطئة

In den falschen Händen könnte dieser Kompass meiner Familie Ärger bereiten.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

In den falschen Händen könnte diese Information ziemlich schädlich sein.
في الأيدي الخاطئة ، هذه المعلومة ممكن أن تُدمر

Wir haben die Maschine. Ihr Schöpfer darf nicht in falsche Hände geraten. Kommen Sie.
لا نستطيع المخاطرة بسقوط الجهاز في الأيدي الخاطئة.

Die meisten der Sachen hier sind zu gefährlich, um sie in die falschen Hände geraten zu lassen.
معظم الأدوات هنا خطرة للغاية لأن تقع في الأيدي الخاطئة

Haben Sie irgendeinen Plan, was passieren würde, wenn dieser Chip in die falschen Hände geriete?
هل لديك أي فكرة عما سيحدث لو أن هذه الشريحة وقعت في الأيدي الخاطئة ؟

Unsere Stadt ist so gut wie tot, wenn wir es in die falschen Hände fallen lassen.
البلدة كلها ستنهار إن تركنا هذه تسقط في الأيدي الخاطئة

Falls sie in die falschen Hände gelangt, vermute ich.
في حالة وقوعه في الأيدي الخاطئة على ما أظن

Bevor Betsys Flagge also in die falschen Hände gelangen konnte... brachte Key sie woanders in Sicherheit.
مثل منزل بول ريفيير لذا تفضيلاً عن خطورة وقوع علم بيتسي في الأيدي الخاطئة

Es soll sicherstellen, dass sie nicht in die falschen Hände gelangen.
هذا بشأن التأكد من عدم وقوعها في الأيدي الخاطئة

Weil er in den falschen Händen zu einer schrecklichen Waffe wird.
لأنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يصبح سلاحاً مريعاً

Ich habe dich schon zuvor gewarnt... dass in den falschen Händen, dieses Schwert großes Unheil anrichten kann.
لقد حذرتك من قبل من أنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يسبب السيف شراً عظيماً

In den falschen Händen, kann dieses Schwert großes Unheil anrichten.
في الأيدي الخاطئة هذا السيف يمكنه أن يتسبب في شر عظيم

Wir wollen nichts Außerirdisches in den falschen Händen.
لا نرغب لأي جسم فضائي بالوقوع في الأيدي الخاطئة.

Sie kennen doch die Art der Verwüstung, die es in den falschen Händen entfesseln würde.
أنت تدرك مدى الدمار المأساوي... الذي سيحدثه هذا إذا وقع في الأيدي الخاطئة.

- 7 Kreuzritter glaubten, es wäre ihr Leben wert, damit das, was sie fanden, nicht in die falschen Hände gerät.
هناك سبعة صليبيون كانوا مؤمنين بأن الأمر يساوي حيواتهم... لكيلا يدعوا ما عثروا عليه يقع في الأيدي الخاطئة.

Wer will schon, dass Erdnussbutter in die falschen Hände gerät.
لا يجب أن تكون زبدة الفول السوادني في الأيدي الخاطئة!

Er darf nicht in falsche Hände geraten.
لا نستطيع المخاطرة بأن تقع في الأيدي الخاطئة

Wenn diese Ausweise in die falschen Hände geraten...
لو سقطت تلك الهويات في الأيدي الخاطئة...