"الإبتعاد عن" - Translation from Arabic to German

• aus dem
• von der
• zu entkommen

Wenn Sie uns beschützen wollen, bleiben Sie uns aus dem Weg.
إذا أردت حمايتنا عليك الإبتعاد عن طريقنا

- Legt euch alle hin! Aus Protest! - Gehen Sie lieber aus dem Weg.
هيا جميعا فلنرقد معاٌ أفضل لكم الإبتعاد عن الطريق.

Aber im Moment, wäre die intelligenteste Karriereentscheidung, mir verdammt noch mal aus dem Weg zu gehen.
لكن الآن، أذكى خطوة مهنيَّة سوف تتخذها ستكون الإبتعاد عن طريقي

Sollte er den Posten behalten wollen, soll er sich von der Presse fernhalten.
وإن أراد أن يحتفظ بتلك الوظيفة، فيجدر به الإبتعاد عن الصحافة. لتذهب.

Alles Personal von der Flugdeckplattform.
كل العاملين ، يجب الإبتعاد عن رصيف الطائره

Trotz schweren Artilleriefeuers ist es mir gelungen, zu entkommen und im Land Ihrer Gedanken spazierenzugehen.«
على الرغم من ثقل طلقات النار. تمكنت من الإبتعاد عن كل ذالك و من التنزه عبر بلاد أفكارك."

Wir wollten aus dem Dreck raus.
هل أخطأنا لأننا أردنا الإبتعاد عن ذلك؟

- Also, könntest du aus dem Weg gehen?
- أعرف،سمعتك هناك - أيمكنك الإبتعاد عن الطريق؟

Und bis man lernt mich zu respektieren, sollte man mir lieber aus dem Weg gehen.
"،وحتى تتعلم إحترامي" "من الأفضل لك أن تتعلم الإبتعاد عن طريقي"

- Steigen Sie bitte aus dem Wagen.
! اطلب منك الإبتعاد عن السيـّارة

Sie könnten mir aus dem Weg gehen.
تستطيع الإبتعاد عن طريقي

- Der Neuling Labert versucht ihm aus dem Weg zu gehen.
-لابيرت) المُُبتدئ يُحاول الإبتعاد عن طريقه)" "

Scarlett, du musst aus dem Weg.
(سكارلت)، عليكِ الإبتعاد عن الطريق.

Sollten die Läufer von der Strecke abkommen, haben sie nur fünf Minuten Zeit, um wieder auf GPS-Kurs zu kommen, sonst...
و الإبتعاد عن المسار المختار من الجي بي إس فيكون أمامكم خمس دقائق للعوده للمسار أو

Okay, hör mir zu. Du musst von der Straße runter.
حسنًا، أصغي إلي عليكِ الإبتعاد عن الشوراع الآن

Wo habt ihr beiden abgehangen, wenn ihr von der Fakultät weg kommen wolltet?
أين كنتم تتسكعون يا رفاق عندما كنتم تريدون الإبتعاد عن الكلية؟

Könnt ihr von der Wand wegbleiben. Die Malereien.
هل يمكنكما الإبتعاد عن الجدران الرسومات

Sie müssen von der Straße runter.
يا رفاق عليكم الإبتعاد عن الطريق

Wir setzen Spiele ein, um dem Leiden der echten Welt zu entkommen. Wir setzen Spiele ein, um allem zu entgehen, das in der echten Welt nicht funktioniert, allem das im echten Leben nicht befriedigend ist, und wir holen uns was wir brauchen aus den Spielen.
نحن نستخدم الألعاب للهروب من معاناة الحياة الحقيقية. نستخدم الألعاب الإبتعاد عن كل ما هو خرب في الحياة الواقعية، كل ما هو غير مرض في الحياة، ونحصل على ما نحتاجه من الألعاب.