"الإتصال بك" - Translation from Arabic to German

• rufe dich
• dich anzurufen
• erreichen
• melde mich
• angerufen
• dich anrufen
• Sie anzurufen
• dich zurückrufen
• Sie anrufen
• Sie zurückrufen
• erreicht
• rufe Sie

Nein, ist schon in Ordnung. Ja, ich rufe dich zurück.
كلا , لا بأس سأعاود الإتصال بك لاحقاً

Ich denke, jemand hat versucht dich anzurufen, während du ihn zur Rede gestellt hast.
أعتقد أن أحدهم كان يحاول الإتصال بك وأنت تتصل نعم.. أعرف

Sie versucht seit 20 Minuten, Sie zu erreichen. Sie sollen hochkommen.
كانت تحاول الإتصال بك منذ 20دقيقة، يريدونك في الأعلى

Versuch, die Sache zu verzögern. Ich melde mich.
إصمد قليلا و إفعل كل ما يمكنك القيام به سأعيد الإتصال بك لاحقا

Ich habe im Büro angerufen. Die sagten, du wärst vermutlich hier.
لقد حاولت الإتصال بك في المحطة, وقالوا ربما تكون هنا

Dieses Lächeln hab ich so vermisst! Hör mir zu! - Darf ich dich anrufen?
اسمعيني،أريد فقط أن أعرف هل أستطيع الإتصال بك

- Ich hab versucht, Sie anzurufen.
لقد حاولت الإتصال بك في المنزل لدينا مشكلة هنا

- Kann ich dich zurückrufen?
هل أستطيع الإتصال بك لاحقاً؟ حسناً ، إتصل بي على منزلي ، إلى اللقاء

Wir wollten Sie anrufen... Ich habe hier keinen Empfang.
.. ـ لقد كنا نحاول الإتصال بك لـ ـ ليس لدي إشارة في هذه البناية

Verzeihung, aber könnte ich Sie zurückrufen oder könnten Sie wieder anrufen?
أنا آسف لكن هل يمكنني الإتصال بك ثانية؟ أو هل تتصل بي ثانية؟

Ich hörte, dass du in der Nähe seist... also dachte ich mir, ich rufe dich an, Amigo.
... سمعت انك في المنطقة ولذا قررت الإتصال بك...

Ich rufe dich zurück, Superstar. Okay.
سأعاود الإتصال بك لاحقا يا نجمة

Hinterlasse eine Nachricht und ich rufe dich gleich zurück.
اترك رسالة وسأعاود الإتصال بك. شكراً

Ich versuchte,dich anzurufen und Emails zu schicken.
لقد حاولت الإتصال بك و إرسال بريد إلكتروني كذلك

- Ich habe versucht, dich anzurufen. - Ja, ich habe mein Telefon ausgestellt.
لقد كنت أحاول الإتصال بك أجل , لقد أغلقت هاتفي

Ich versuchte dich im Auto zu erreichen.
كنت أحاول الإتصال بك عبر الراديو منذ 20 دقيقة

Ich konnte Sie nicht erreichen, darum bin hergekommen.
أجل، أصغِ، لم أستطع الإتصال بك فقررت الحضور أجل، بالخارج

Ich melde mich wieder, wenn keine Gefahr ist.
سأعاود الإتصال بك عندما يكون الوضع آمناً

Ich muss erst einiges klären. Ich melde mich.
لا نزال نعمل على بعض الاشياء هنا أستطيع الإتصال بك لاحقاً؟

Ich habe dich nicht angerufen, weil ich dich privat sprechen wollte.
نعم، لم أرد الإتصال بك لأنني أردت التحدث إليك شخصياً

Ich wollte dich anrufen, aber nirgends gab"s Infos über dich.
بعدها حاولت الإتصال بك لكن لا أحد لديه معلومة عنك

Wie gesagt, hatte ich schon vor Sie anzurufen.
وكما قلت.. لقد كنت أنوي الإتصال بك

Hör zu, ich muss dich zurückrufen.
اسمع , يجب أن أعاود الإتصال بك لاحقاً , حسناً ؟

Können Sie unter dieser Nummer erreicht werden?
هل يمكنني الإتصال بك على هذا الرقم؟

Alles klar. Lassen Sie mich das durchgehen. Ich rufe Sie zurück.
حسنا، دعني أنظر إليها جيدا سأعاود الإتصال بك