"الإحراج" - Translation from Arabic to German

• peinlich
• Verlegenheit
• die Peinlichkeit
• peinlichen
• peinliche
• Peinlichkeiten
• Blamage
• Erniedrigung

Nein, aber es ist peinlich.
مرحباً. كلا, لكن الأمر كان غايةً في الإحراج.

Die Tests waren miserabel. - Das war nur noch peinlich.
الأطفال لم يأخذوا درجات جيّدة بإختباره إنه برهان على الإحراج

Wenn ich einen anderen Einfaltspinsel träfe, würde ich noch einmal sterben, aus Verlegenheit.
هذا فظيع، لو قابلت ثور سأموت فورا من الإحراج

Ich fand, es sah mädchenhaft aus, wie ein Kleid, mit einer Baggy-Hose, die man ganz fest zuschnüren musste, um die Peinlichkeit, dass sie runterfällt, zu vermeiden.
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

Du hattest bestimmt noch nie einen Freund mit solch einem peinlichen Auto, was, Tara?
أراهن أنه لم يكن لديك عشيق بسيارة بمثل هذا الإحراج, هاه, تارا؟

Du versetzt uns alle in eine peinliche Lage, das weißt du ja.
أنت تسبب الإحراج لنا جميعاً أنت تعلم هذا

Meine Unfähigkeit zu schwimmen war eines meiner größten Erniedrigungen und Peinlichkeiten.
عدم معرفتي السباحة كانت واحدة من أكبر نقاط ضعفي ومصادر الإحراج لي.

Es war mir zu peinlich, diesen Fehler einzugestehen.
كنت فى غايه الإحراج لأقول انى تركت هذا يحدث

Keinen Abschluss zu haben, war schon immer etwas... was schon immer peinlich für mich war,... speziell wenn ich unter Leuten bin, die einen Haben.
عدموجوددرجةعلميةكانشيئاً .. يسبّب لي الإحراج دائماً، خاصّة عندما أكون مع أشخاص لديهم درجة علمية

- Ich glaub, es ist ihm peinlich.
إنه يشعر بالتعب، لقد تلقى الضربات، أعتقد أنه يشعر ببعض الإحراج.

Vielleicht sollte ich einfach den Tod des Patienten akzeptieren, da Hilfe zu holen zu peinlich sein kann.
ربما علي ان اتقبل موت المريض ان كان جلب المساعدة يمكن ان يسبب الإحراج

Mir war es noch nie so peinlich, wie damals, als meine Mom Sex mit meiner Verabredung für den Abschlussball hatte und ich die Limo fahren musste.
لم أشعر بهذا الإحراج منذ أن مارست أمّي الجنس مع مواعدي في حفل التّخرج في اللّيموزين وجعلتني أقود.

Und dann gibt es Zeiten in denen wir einfach unsere Verlegenheit überspielen wollen...
يوجد بعض الوقت لكي ننقذ أنفسنا من بعض الإحراج

Das hat mit der Kultur zu tun. Es drückt Verlegenheit oder Unsicherheit aus.
إنّها مسألة ثقافيّة، ذلك يعبّر عن الإحراج أو انعدام الأمان

Bitte, Leute, sagt und tut nichts, was mich in Verlegenheit bringt.
ارجوكم يا رفاق ، لا تفعلوا أو تقولوا أي شيء يسبب الإحراج لي

Nun, sicher wollen wir beide Flossie die Peinlichkeit ersparen all unsere kleinen Familiengeheimnisse offenzulegen.
أنا واثق أن كلينا يريد أن يجنب "فلوسي" الإحراج حين تنتشر الأسرار العائلية..

Erspare dir die Peinlichkeit.
لم لا تترك الأمر ينتهي , وتحمي نفسك من الإحراج ؟

Ich erspare Ihnen die Peinlichkeit. Ein Sandwich, dann raus!
سأوفر عليك الإحراج إصنعى سندويتش , و إنزلى

Ich hoffe, wir kommen an dieser peinlichen Phase vorbei.
كنت أتمنى أننا نتخطى مرحلة الإحراج

Können wir uns das schrecklich peinliche Gespräch bis nach dieser Insel aufsparen?
أجل، أيمكننا تأجيل المحادثة عارمة الإحراج لحين مغادرتنا الجزيرة؟

Nun, das würde der Familie einige Peinlichkeiten ersparen.
ذلك بالتأكيد سينقذ العائلة من بعض الإحراج

Ich will Ihnen nur eine Blamage ersparen.
في الحقيقة، إني أحاول أن أوفر عليك الإحراج

Was, Sie stehen nicht auf Erniedrigung, aber ihr Sohn schon.
لكنكما لا تتغلبان على الإحراج كما يفعل ابنكما ربما يكون الوراثة سقطت جيل