"الإخفاء" - Translation from Arabic to German

• Tarnung
• unsichtbar
• Unsichtbarkeit

Sobald wir durchs Gate durch sind, aktivieren Sie die Tarnung.
شغل البوابة لكن استعمل آلية الإخفاء فور عبورها.

Sie sind unter der Tarnung geschützt, bis die Gefahr vorüber ist.
سيتولى حجاب الإخفاء حمايتهم حتى زوال الخطر

Wir haben die Tarnung in einen Schild um Ihren Jumper umgewandelt.
حوّلنا حجاب الإخفاء إلى درع يحيط بمركبتك

Sie sind sozusagen unsichtbar in ihrem Tun.
يمكنك القول أنهم يتميزون بالقدرة على الإخفاء جيدا

Ja, unsichtbar ist wohl das richtige Wort, Teal'c.
تبدو كلمة الإخفاء جيدة يا تيلك

Unsichtbarkeit hilft nicht gegen thermische oder Drucksysteme.
قدرة الإخفاء لا يمكنها هزيمة أجهزة إستشعار الحرارة و الضغط.

Sie erforschen Unsichtbarkeit.
أنت تقومون بأبحاثٍ حول الإخفاء.

- Sie wussten, was sie treffen müssen. - Die Tarnung hat versagt.
أنهم يعلمون أين يضربونا غطاء الإخفاء توقف

Machen Sie aus der Tarnung des Jumpers... einen erweiterten Schild, um uns zu versiegeln.
عليك بتحويل عمل وحدة الإخفاء في مركبتك إلى الدرع الواقى و توسع نطاقه ليشمل المحطة لخلق نطاق واقى

Du kannst mich nicht rausholen, und deine Tarnung funktioniert hier nicht.
لست عاجزاً فقط عن إخراجي، لكن تعويذة الإخفاء لن تعمل هنا.

- Weil wir nicht von der Tarnung wussten.
-لأنّنا لا نعلم شيئاً عن "أداة الإخفاء "

Könnte die Tarnung das ZPM überlasten?
هل سيُحدث الإخفاء تحميلاً زائدًا؟

Ein Anzeichen für die Einschaltphase des Star-Drive... ist die Aktivierung der Druckmaschine, was unsere Tarnung betreffen kann.
ما ينذر بارتفاع القدرة في الدفع النجمي... هو تشغيل المخمّدات ممّا يؤثر على آلية الإخفاء

Tarnung anstellen.
شغل آلية الإخفاء.

- Tarnung anschalten.
كل شيء يعمل شغل غطاء الإخفاء

Der Umhang, der unsichtbar macht.
عباءة الإخفاء

Unsichtbarkeit ist Science-Fiction.
الإخفاء خيال علمي.