"الإستوائية" - Translation from Arabic to German

• Tropical
• Tropenstürme
• tropischen
• Tropen
• tropische

Im Journal "Instituto de Higiene e Medicina Tropical".
جريدة "النظافة الشخصية و الطب بالمنطقة الإستوائية"

Tropical Boudoir Red.
"غرفة المرأة الإستوائية الحمراء"

Ich würde nie an diesem Platz campen, nicht nach den Recherchen, die ich für "Tropenstürme" gemacht habe.
لم أكن لأخيّم في هذه البقعة أبدا، ليس بعد البحث الذي قمت به (حول (العاصفة الإستوائية.

Du hast nie ein Buch namens "Tropenstürme" geschrieben, Castle.
أنت لم تكتب كتابا أبدا يحمل إسم (العاصفة الإستوائية)، (كاسل).

In vielen anderen tropischen Wäldern ist es genau das Gleiche und nicht nur dort.
والعديد من الغابات الإستوائية الإخرى تشبه بعضها، وليست الغابات الإستوائية فقط.

Und ich dachte, diesen Reichtum gäbe es nur in tropischen Regionen, und dass das Mittelmeer eben ein Meer ohne viele Lebewesen sei.
و اعتقدت أن هذا الغنى ينتمي فقط للبحور الإستوائية, و أن البحر المتوسط بحر فقير من الأصل.

Die Patientin war nie außerhalb der USA. Schon gar nicht in den Tropen.
لكن المريضة لم تغادر البلاد أبداً خاصةً المنطقة الإستوائية

Es sieht fast wie eine tropische Pflanze aus, so ein Unterwasserding.
تبدو تقريبا كالنبات الإستوائية التي بحاجة لبعض الماء

"Tropical Splendor". Den magst du am liebsten.
الفخامة الإستوائية , مفضلتك

Auf Sammys Tropical Tiki an der siebten Straße.
"منحوتات "التيكي" الإستوائية لـ(سامي)" على الطريق رقم 7.

In einem tropischen Klima wachsen die Stängel 50 Zentimeter am Tag.
في المناطق الإستوائية وبعد هطول الأمطار تستطيع هذه النبتة النمو 30 انش كل يوم

Und das Zentrum von zwei Millionen Quadratmeilen von dichtem tropischen Regenwald.
ومركز مليونان ميل مربع من الغابات الإستوائية الكثيفة المطيرة

Es erklärt, zum Beispiel, warum Träger der Sichelzellanämie häufiger in der afrikanischen und asiatischen Bevölkerung auftreten oder generell bei Menschen mit Vorfahren aus tropischen Regionen.
وتُفسر، مثلاً، لماذا حاملي مرض فقر الدم المنجلي أكثر شيوعاً بين بعض شعوب أفريقيا وآسيا أو من أسلافهم من هذه المناطق الإستوائية.

Und wir sehen, dass im Falle der küstennahen Erfassung der Organismen, die in Küstengebieten leben, die Vielfalt in den Tropen am größten ist.
وما رأيناه فيما يتعلق بالكائنات التي تعيش عند السواحل, تلك الكائنات الحية التي تعيش بالقرب من الشاطئ, أنها تكون أكثر تنوعاً في المناطق الإستوائية.

Das ist so seltsam, als fände man heraus, dass die irdische Antarktis heißer als die Tropen ist.
هذا يعد من الغرابة كأننا نقول أن "انتراكتيكا" على الأرض أشد حرارة من المناطق الإستوائية.

tropische Hemden sind out.
لقد انتهت موضة القمصان الإستوائية

Und du musst Susan mit unter die tropische Sonne nehmen.
إذن يجب أن تحضى (بسوزان) بجوراك تحت أشعة الشمس الإستوائية