"الإشاعة" - Translation from Arabic to German

• Gerücht
• Gerüchte
• Gerüchten
• Rumour
• Klatsch

Und nur damit das klar ist, ich will dieses schlimme Gerücht klarstellen, das ich
وفقط لنكون واضحين أريد توضيح تلك الإشاعة البغيضة التي تقول بأني من بلغ

Mich hat überrascht, dass Sie die Pläne zu einem Regierungsgebäude wollen, wo doch das Gerücht umgeht, dass Sie neuerdings für die CIA arbeiten.
الذي فاجأني تريد المخطّطات إلى الحكومة وسيلة خزن. الإشاعة أن تكون بأنّك عمل بوكالة المخابرات المركزية الآن.

Gerüchte besagen, dass Sie Minister werden.
رافائيل .. تقول الإشاعة أنك ستحصل على لقب وزير

Es gibt Gerüchte, Sie hätten ein paar heikle Akten.
هي حول الإشاعة التي أنت قد تكون في إيصال بعض الملفات الحسّاسة.

Gerüchten zufolge sind die Cree mit Harp und seinen Männern zerstritten.
تقول الإشاعة أن هنود الكري على خلاف مع هارب ورجاله

Gerüchten zufolge, arbeitete Shaw an einem Waffengeschäft, um diese Vereinigung zu unterminieren.
الإشاعة تقول أن شو كان فتى محلى يعمل في بعض صفقات الأسلحة لتشويه سمعة حركة الحقوق المدنية

Solo, wir konnten es uns nicht leisten, The Rumour einzufliegen.
عزف انفرادي. لأننا لم نستطع أن نؤمن أغنية" (للطيران في الإشاعة)".

Stimmt das Gerücht, dass es die Erde gar nicht gibt und Sie sie nur erfunden haben?
هل توجد أي حقيقة عن الإشاعة أنه لا يوجد كوكب أرض أنها ليست موجودة وأنك قد أخترعت الأمر كله ؟

So ein dummes Gerücht würde Light nur noch mehr verletzen.
لابد أن لايت تأثر من هذه الإشاعة القاسية

Ganz abgesehen von dem sich rasend verbreitenden Gerücht, daß alle, die runter zum Strand gingen, tot sind.
ناهيك عن الإشاعة التي تنتشر بسرعة و فحواها أنّ جميع من ذهب إلى الشاطئ قضى

Das Gerücht ist, dass Lyndon Johnson ein Stück bei der Konvention aufführt, also werden wir vielleicht nicht komplett gegen Kennedy vorgehen müssen.
الإشاعة تقول بأن سيقوم ليندون جونسون بعمل مسرحية في المؤتمر إذاً ربما لن ننافس ضد كينيدي بتاتاً

Es geht ein Gerücht rum, über frühzeitige Entlassungen, für alle die noch weniger als zwei Jahre haben.
إنها تلك الإشاعة على أنه يخرج من السجن كل من يخرج من الغرفة سليما من الفيروس

Es gibt Gerüchte, dass sie vorhaben Adebisi zu töten.
تقولُ الإشاعة أنكَ تُخططُ لقَتلِ أديبيسي

Diejenigen, die Gerüchte verbreiten - und Anschuldigungen machen.
حول أولئك الذين يعرضون الإشاعة والإساءة المبطّنة أولئك الذين يوجّهون الإتّهامات الخطرة.

Ich wollte mich nur selbst überzeugen, ob die Gerüchte stimmen.
كان يجب أن أرى بنفسي إذا كانت الإشاعة صحيحة

Es gab doch Gerüchte, dass die Russen hier schlafende Agenten ausbilden.
تذكّر تجوّل الإشاعة الوكالة أثناء الحرب الباردة حول السوفييت يرفعون نائما وكلاء كأمريكان؟

Ich bin ein unschuldiger Mann, ihr zerstört eure Geschäfte, eure Autos, eure Nachbarschaft, nur wegen Gerüchten, wegen einem Urteil, dass noch nicht einmal gesprochen wurde,
أنا رجلٌ بريء و معَ ذلك تُدمرونَ محلاتكُم، سياراتكُم و أحيائكُم، بناءاً على الإشاعة

- Gerüchten zufolge hat er sie umgebracht.
التقول الإشاعة التي قتلها لقضاء وقت أكثر مع عشيقته.

Gerüchten zu Folge hat er der Regierung 10 Mille abgezockt, aber das Geld haben die nie gefunden.
تقول الإشاعة أنه سلب الحكومة عشرة ملايين و لكنهم لم يجدوا النقود

Prinzessin Schamlippe, was kostet es, The Rumour einzufliegen?
أميرة (لابيا) : كم دخلَ علينا من ألبوم (الطيران في الإشاعة)؟

Ok. Lass The Rumour einfliegen. Nimm meine AmEx.
طيران في الإشاعة) , حسناً , ضعها على حسابي).

Ich höre schon den Klatsch:
أوه، ذلك عظيم أنا أستطيع سماع الإشاعة الآن