"الإصغاء إلى" - Translation from Arabic to German

• auf

Du wirst den Notruffunk abhören, Polizei-Codes lernen, mir beim Navigieren helfen und auf das Auto aufpassen.
يقتضي عملك على الإصغاء إلى جهاز الطوارئ, تعلم رموز الشرطة المساعدة على الملاحة وقيادة السيارة

Falls Sie beschließen, auf meine Frau zu hören, die törichterweise in dieses Monster verliebt ist, dann werfen Sie alles weg.
أما إذا قررت الإصغاء إلى زوجتي التي وقعت في غرام ذلك الوحش، فإنك ستبدّد كل ذلك.

Wenn du schon nicht auf die Vernunft hörst, dann vielleicht auf einen Freund.
إن كنت لا تريد الإصغاء إلى المنطق، فبوسعك الإصغاء إلى الصديق.

Man muss auf seinen Körper hören. Der meldet sich, wenn er genug hat.
المطلوب الإصغاء إلى جسمك فسيخبرك أن وقت الراحة قد حان

Hören Sie einfach auf den alten Thibadeaux.
ما عليك سوى الإصغاء إلى تيبيتو

Leute, ich finde, wir sollten auf Marlow hören.
يا شباب، أظن أن علينا الإصغاء إلى "‏مارلو"‏. ‏

Es ist eine andere, auf den Rat eines Beraters zu hören.
-ولكن الإصغاء إلى نصيحة استشاري أمر يختلف عنه.

In der Arktis ist das besonders wichtig, denn arktische Meeressäuger müssen sich nicht nur gegenseitig hören, sondern auch nach Hinweisen in der Umgebung suchen, die auf schweres Eis oder offenes Wasser hindeuten.
في المنطقة القطبية الشمالية، يُعَدُّ هذا أمرًا ضروريًا، لأنه لا يتوجب على هذه الثدييات البحرية الاستماع إلى بعضها البعض فقط، بل يتحتم عليها أيضًا الإصغاء إلى الإشارات في البيئة والتي قد تُنذر بقرب نهر جليدي كبير أو مياه مفتوحة.

- Hör besser auf ihn.
من الأفضل الإصغاء إلى ما قاله

auf deine Frau hören?
الإصغاء إلى زوجتك؟

-Hör auf deine Mutter.
- أظن أن عليك الإصغاء إلى أمك.

Ich hätte auf Carol hören sollen.
كان عليّ الإصغاء إلى "كارول"

- Du hättest auf dein Blut hören sollen.
-كان عليك الإصغاء إلى دمك

Politische Maßnahmen für Nachhaltigkeit in Wachstum und Entwicklung können nicht auferlegt werden, sie müssen so entworfen und umgesetzt werden, dass sie die Ansichten und Erfahrungen normaler Bürger aufnehmen. Um die nachhaltigen Entwicklungsziele umzusetzen und den Klimawandel zu minimieren, ist ein erheblicher Wandel notwendig, damit wir uns von dem Wirtschaftsmodell abwenden können, das auf Mineralöl basiert.
الواقع أن سياسات النمو المستدام والتنمية لا يمكن فرضها بالإملاء؛ بل لابد من تصميمها وتنفيذها على النحو الذي يجعلها قادرة على الإصغاء إلى وجهات نظر وتجارب المواطنين العاديين. ولتنفيذ أهداف التنمية المستدامة والحد من تغير المناخ، فإن الأمر سوف يتطلب تحولات هائلة للابتعاد عن نموذجنا الاقتصادي الذي يعتمد على الوقود الأحفوري. وسوف يشكل فهم عامة الناس ورضاهم ضرورة أساسية حاسمة.